1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[se redă muzică blândă]
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] Corpul meu a devenit dușmanul meu.
5
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
Dar aici sunt,
doar o altă particulă a Pământului.
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,082
Oceanului nu-i pasă de boală
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,957
sau viață și moarte.
8
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Nu-i pasă
luptele noastre sau durerea noastră.
9
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
Sau că aș fi dat totul...
10
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
...pentru o ultima vară ca aceasta.
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
Un ultim răsărit...
12
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
...cu el.
13
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ Kye Kye cântă „People”]
14
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
15
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
♪ Încă îmi doresc să fiu ♪
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,082
♪ iubește fără a fi nevoie să te mulțumești ♪
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ Ajută-mă, ajută-mă ♪
18
00:02:11,666 --> 00:02:15,290
{\an8}♪ Tânjește tăcut de a avea pace copilărească ♪
19
00:02:15,291 --> 00:02:17,082
♪ în timp ce lucruri obosite ♪
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,040
- [țiuit urechi, bătăi inimii]
- ♪ bântuie-mă, bântuie-mă ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,457
- ♪ Ca și cum aș cădea în somn...
- [respiră tremurând]
22
00:02:21,458 --> 00:02:23,540
[muzica continuă scăzută și distorsionată]
23
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[gafâind superficial]
24
00:02:27,166 --> 00:02:29,457
Ry. Ry.
25
00:02:29,458 --> 00:02:31,415
- [Gâfâind superficial continuă]
- [inima bate mai repede]
26
00:02:31,416 --> 00:02:34,207
[muzică tensionată]
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,332
Ry!
28
00:02:36,333 --> 00:02:37,624
Mișcă, mișcă, mișcă!
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,165
Am prins-o. Bine.
30
00:02:39,166 --> 00:02:40,290
Bine, respiră.
31
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Respiră, Ry.
Trebuie să respiri, dragă.
32
00:02:46,041 --> 00:02:49,374
În acest stadiu, Oriah,
Recomand cu incredere o interventie chirurgicala.
33
00:02:49,375 --> 00:02:51,790
{\an8}Încă mai există o șansă
putem îndepărta toți tuberculii,
34
00:02:51,791 --> 00:02:54,332
{\an8}și ai putea să nu faci convulsii.
35
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}Și există șanse egale
că îmi voi pierde memoria.
36
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
{\an8}Oameni, locuri, cum să meargă,
cum să dansezi, cum să trăiești.
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,374
Tot ceea ce mă face o persoană.
38
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Ry, aceasta este viața ta despre care vorbim.
39
00:03:07,208 --> 00:03:09,957
Exact, mamă. E viaţa mea.
40
00:03:09,958 --> 00:03:12,124
{\an8}Bine, am putea crește numărul de medicamente,
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,790
{\an8}dar cel mai probabil va crește
efectele secundare.
42
00:03:14,791 --> 00:03:16,832
{\an8}Aș seta alarme
ca să nu pierzi nicio doză,
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,165
{\an8}sau nu vor funcționa corect.
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Poți să te angajezi în acest sens?
45
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
Dragă, știu că te fac
simt ca un rahat.
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,624
{\an8}Corectare.
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,790
{\an8}Nu mă lasă să simt nimic.
49
00:03:34,791 --> 00:03:36,915
Bine, Lena, asigurați-vă că rezervați un șofer
să o ia
50
00:03:36,916 --> 00:03:38,665
- oriunde vrea ea să meargă.
- Da.
51
00:03:38,666 --> 00:03:41,499
De asemenea, există o farmacie
la două străzi de hotel
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,457
unde îi poți completa rețeta.
53
00:03:43,458 --> 00:03:45,165
În afară de asta,
sunt doar lucrurile obișnuite
54
00:03:45,166 --> 00:03:46,665
{\an8}trebuie să fim atenți
cu epilepsia ei:
55
00:03:46,666 --> 00:03:48,957
{\an8}lumini intermitente, dormi bine,
56
00:03:48,958 --> 00:03:50,957
fara stres, fara alcool.
57
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Mare. Călugărițele și cu mine vom avea
vara noastră fierbinte.
58
00:03:54,708 --> 00:03:57,082
Deci, zilele unu până la patru sunt foarte ocupate
59
00:03:57,083 --> 00:03:59,499
cu managerul de locație
și avocații Redwyn.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,874
Voi încerca să-mi programez un timp liber, dar...
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Ce zici de petrecerea timpului împreună?
62
00:04:05,541 --> 00:04:07,249
Mamă, ai promis să-mi arăți
unde ai crescut.
63
00:04:07,250 --> 00:04:10,999
Nu, dragă, vom cheltui
mult timp împreună.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,457
Avem șase săptămâni întregi.
65
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
Ne vom distra. Este Mallorca.
66
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Atâta timp cât îți ții promisiunea.
67
00:04:28,458 --> 00:04:30,665
Multumesc.
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,374
Bine, lasă-mă să văd din nou programul.
69
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
[Lena] Da.
70
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ Sofia Kourtesis cântă „Madres”]
71
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[melodia continuă cu versuri în spaniolă]
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[Screeth cauciucuri]
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
74
00:05:14,250 --> 00:05:15,374
Hola.
75
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[directorul hotelului] Bine ați venit.
76
00:05:18,166 --> 00:05:20,165
Vă așteptăm, domnișoară Pera.
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,374
- Oh, spune-mi Isolda. Hi.
- Bun venit.
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Multe mulțumiri. Mulțumesc.
79
00:05:24,708 --> 00:05:27,582
Aceasta este fiica mea Oriah. Miere.
80
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- Bună.
- E cam decalată.
81
00:05:28,875 --> 00:05:30,540
- Bună.
- De ce nu te stabilești,
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,249
și ne vedem în cameră, bine?
83
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
Am un apel de conferință rapid.
84
00:05:33,791 --> 00:05:35,624
[directorul hotelului] Echipa noastră de concierge
așteaptă cu nerăbdare
85
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
- să te întâlnesc.
- [palavrie indistinta]
86
00:05:39,833 --> 00:05:40,957
[Amara accent german] Bună ziua,
87
00:05:40,958 --> 00:05:42,290
și bun venit la hotelul nostru.
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,540
- Bună.
- Cum a fost zborul tău?
89
00:05:44,541 --> 00:05:46,249
- A fost bine.
- Bine.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,665
Oh, scuze, ai ceva.
91
00:05:48,666 --> 00:05:50,249
Ah! [chicoti]
92
00:05:50,250 --> 00:05:53,124
L-am văzut pe TikTok.
Asta mi-a luat 20 de minute.
93
00:05:53,125 --> 00:05:54,957
Spune-mi, sincer,
94
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
merită să investești timpul
pe celălalt ochi?
95
00:05:58,625 --> 00:06:01,499
Având în vedere că este timpul companiei,
Aș spune că da. [chicoti]
96
00:06:01,500 --> 00:06:03,624
Mm. Îmi placi.
97
00:06:03,625 --> 00:06:05,124
Urmați-mă. corect,
O să-ți arăt camera ta.
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,290
Pe aici.
99
00:06:06,291 --> 00:06:08,207
- [Amara] Eu sunt Amara, apropo.
- [Ry] Eu sunt Ry.
100
00:06:08,208 --> 00:06:10,415
[Amara] Bine, deci acesta este holul.
101
00:06:10,416 --> 00:06:11,874
Poți veni să mă găsești aici
oricând ai nevoie.
102
00:06:11,875 --> 00:06:15,290
Deci, ce te aduce
spre paradisul nostru spaniol?
103
00:06:15,291 --> 00:06:18,040
- Mama încheie o afacere imobiliară.
- Uh-huh?
104
00:06:18,041 --> 00:06:20,040
Da, compania ei vrea
pentru a construi un nou hotel.
105
00:06:20,041 --> 00:06:22,665
Ooh, un alt hotel. Cât de interesant.
106
00:06:22,666 --> 00:06:24,582
Localnicilor le va plăcea asta.
107
00:06:24,583 --> 00:06:25,999
Cunoști deloc insula?
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,249
Nu. Nu, e prima dată.
109
00:06:28,250 --> 00:06:30,124
Nu prea am plecat din Texas.
110
00:06:30,125 --> 00:06:33,165
Wow, un texan. Cât de exotic.
111
00:06:33,166 --> 00:06:36,832
Deci, Ry, ce îți place să faci pentru a te distra?
112
00:06:36,833 --> 00:06:38,040
Oh, nu ştiu.
113
00:06:38,041 --> 00:06:40,499
Poate mergi la plajă sau stai întins lângă piscină.
114
00:06:40,500 --> 00:06:43,957
Cu siguranță poți face asta,
dar sunt o mulțime de alte lucruri.
115
00:06:43,958 --> 00:06:45,957
- Îți plac peșterile?
- Peşteri?
116
00:06:45,958 --> 00:06:47,207
[Amara] Ești singură?
117
00:06:47,208 --> 00:06:49,915
- Da.
- Uf, localnicii de aici sunt foarte fierbinți.
118
00:06:49,916 --> 00:06:52,999
Sunt ca acest amestec nebun
a cartaginezilor, apoi a romanilor,
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
apoi coloniştii catalani
din Franta si Spania.
120
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Indiferent de ce ai fi,
este ca un bufet de conexiuni.
121
00:06:58,666 --> 00:07:01,582
Ah, și nu fi surprins
dacă vezi capre în copaci.
122
00:07:01,583 --> 00:07:03,790
- Capre în copaci?
- Da, capre în copaci.
123
00:07:03,791 --> 00:07:04,999
Oricum, ideea este,
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,582
vei avea o vară
merită amintit.
125
00:07:07,583 --> 00:07:09,540
Bine, camera mamei tale
este chiar peste hol,
126
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
iar acesta esti tu.
127
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[se redă muzică blândă]
128
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Compania mamei tale a construit
un loc uimitor.
129
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Da.
130
00:07:25,458 --> 00:07:27,790
[alarma telefonului sună și vibrează]
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,624
Îmi pare rău.
132
00:07:29,625 --> 00:07:31,624
- [alarma se oprește]
- Te las să te instalezi.
133
00:07:31,625 --> 00:07:33,957
Sună-ne jos
dacă ai nevoie de ceva.
134
00:07:33,958 --> 00:07:35,374
Auf Wiedersehen. La revedere.
135
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
- Mulțumesc, Amara.
- [usa se inchide]
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[pastilele zornaie]
137
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[sticla se închide]
138
00:07:59,333 --> 00:08:01,915
- [valuri care se rostogolesc]
- [pescăruși care strigă]
139
00:08:01,916 --> 00:08:03,915
[Ry] Deci, care este planul pentru mâine?
140
00:08:03,916 --> 00:08:05,207
[Isolda] Sunt împachetat.
141
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
Am întâlniri consecutive
și planificarea petrecerilor.
142
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
Ce petrecere?
143
00:08:10,333 --> 00:08:12,374
O strângere de fonduri.
144
00:08:12,375 --> 00:08:15,332
Da. Pe lângă faptul că le obține
să ne lase să construim hotelul,
145
00:08:15,333 --> 00:08:17,582
cu buna credinta,
construim un centru de arte
146
00:08:17,583 --> 00:08:20,124
- pentru copiii din Mallorca.
- Este frumos.
147
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[soneria telefonului]
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,665
Totul în regulă?
149
00:08:25,666 --> 00:08:27,999
Doar compania. [ofta]
150
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Se înregistrează
să văd dacă mă întorc toamna asta.
151
00:08:31,208 --> 00:08:32,874
Dar te întorci, nu?
152
00:08:32,875 --> 00:08:35,040
Trebuie doar să te odihnești vara asta.
153
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
Și atunci vei fi
înapoi în şa.
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Da.
155
00:08:41,500 --> 00:08:43,540
[Chloe la telefon] Toți ieșim
în seara asta pentru a sărbători
156
00:08:43,541 --> 00:08:44,832
sfârșitul sezonului.
157
00:08:44,833 --> 00:08:46,290
Ne-am dori să fii aici.
158
00:08:46,291 --> 00:08:47,665
Cum te simți?
159
00:08:47,666 --> 00:08:49,207
Ajută noul medicament?
160
00:08:49,208 --> 00:08:52,040
Uh, este... [chicotește]
este o ajustare cu siguranta.
161
00:08:52,041 --> 00:08:54,749
Cu toții am fost atât de îngrijorați pentru tine.
162
00:08:54,750 --> 00:08:57,499
În primul rând, nu face asta.
163
00:08:57,500 --> 00:08:59,332
În al doilea rând, sunt bine.
164
00:08:59,333 --> 00:09:02,874
Mama mea are toată chestia asta
planificat pentru mâine.
165
00:09:02,875 --> 00:09:05,082
O să-mi arate unde a crescut.
166
00:09:05,083 --> 00:09:06,624
Mama ta este o astfel de regină.
167
00:09:06,625 --> 00:09:07,707
Și uită ce am spus.
168
00:09:07,708 --> 00:09:09,832
Mi-aș dori să fim cu toții acolo cu voi.
169
00:09:09,833 --> 00:09:10,874
Mm-hmm.
170
00:09:10,875 --> 00:09:12,332
Ei bine, spune-mi
dacă vezi niște spanioli fierbinți.
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,082
- Bine?
- Da. Desigur.
172
00:09:14,083 --> 00:09:15,832
- Vă iubim, dragilor. Sună-mă!
- [chicotește]
173
00:09:15,833 --> 00:09:17,832
- [femei] Ne vedem, Ry!
- Te iubesc.
174
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- Te iubesc. la revedere.
- [femei] La revedere.
175
00:09:22,750 --> 00:09:25,415
[alarma telefonului sună și vibrează]
176
00:09:25,416 --> 00:09:27,207
- [oftă]
- [alarma se oprește]
177
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[muzică blândă la chitară]
178
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[pulfuie buzele]
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
180
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[stropire și râsete la distanță]
181
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[stropii și râsetele continuă]
182
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[garda] Hei! [strigă în spaniolă]
183
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[palavrie spaniolă urgentă]
184
00:10:10,666 --> 00:10:13,582
[ciripit de păsări]
185
00:10:13,583 --> 00:10:16,665
[Isolda] Bine, așa că avem
în jur de 150 de invitați.
186
00:10:16,666 --> 00:10:17,915
Ooh, asta e frumos.
187
00:10:17,916 --> 00:10:22,582
Hei, Ry, îți plac coaja de ou sau fulgi de ovăz?
188
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
De ce trebuie să fie toate
numit după mâncare?
189
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[Isolda] Nu știu.
190
00:10:27,416 --> 00:10:29,415
[oftă] Dragă, de ce nu te duci
face ceva distractiv,
191
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
și mă voi întâlni cu tine mai târziu.
192
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
- Voiam să ajung la plajă.
- Ei bine, asta e o idee bună.
193
00:10:34,250 --> 00:10:36,415
Luați șoferul. Oh!
194
00:10:36,416 --> 00:10:38,749
Și medicamente suplimentare. Și apă.
195
00:10:38,750 --> 00:10:40,249
Și pune niște protecție solară, dragă.
196
00:10:40,250 --> 00:10:42,915
- Oh, și, Ry...
- Ai grijă?
197
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
A se distra.
198
00:10:46,791 --> 00:10:48,290
Cremă de cocos pentru victorie.
199
00:10:48,291 --> 00:10:49,999
[pași care pleacă]
200
00:10:50,000 --> 00:10:52,290
Vezi? Se preface că nu-i pasă, dar ea o face.
201
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Hmm.
202
00:10:57,250 --> 00:10:59,999
- Bună.
- Bună.
203
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
Dimineața încet, nu-i așa?
204
00:11:01,583 --> 00:11:03,415
De ce?
205
00:11:03,416 --> 00:11:04,499
[chicotește] Ochii tăi.
206
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
- Oh.
- Îmi place creionul de ochi.
207
00:11:06,125 --> 00:11:07,249
- Mulţumesc.
- [chicotește]
208
00:11:07,250 --> 00:11:08,915
Deci, unde?
209
00:11:08,916 --> 00:11:12,874
Oh, de fapt, da, aveam să te întreb
dacă ai avut recomandări de plajă.
210
00:11:12,875 --> 00:11:15,499
Cred că știu exact locul.
211
00:11:15,500 --> 00:11:17,790
- Este o adevărată bijuterie ascunsă.
- Ooh.
212
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Mulţumesc.
- Bucură-te.
213
00:11:20,166 --> 00:11:21,915
Perfect.
214
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Iepurașul Rău și Marias
cânta „Otro Atardecer”]
215
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
216
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[palavrie linistita]
217
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[melodia continuă cu versuri în spaniolă]
218
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
219
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
220
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[melodia se estompează]
221
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[palavrie linistita]
222
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[râsete la distanță]
223
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[râsete continuă]
224
00:13:45,958 --> 00:13:47,207
[oftă puternic]
225
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
[Reia „Otro Atardecer”.
cu versuri în spaniolă]
226
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[râde]
227
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
- [melodia se estompează]
- [râsete, vorbăreală liniștită]
228
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[se redă muzică blândă]
229
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
230
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[muzica se estompează]
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Te pot ajuta?
232
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Uh... um, nu, nu.
233
00:15:03,416 --> 00:15:04,707
E nepoliticos să te uiți, señorita.
234
00:15:04,708 --> 00:15:06,332
Nu eram... nu mă uitam.
235
00:15:06,333 --> 00:15:08,249
Eram doar, uh, uh...
236
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Mă uitam în spatele tău.
237
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Julian] Uau. Vedere frumoasă.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,374
[chicotește nervos]
Bine, bine, mă duc.
239
00:15:18,375 --> 00:15:20,624
- Da, ar trebui să pleci.
- Scuzați-mă?
240
00:15:20,625 --> 00:15:22,999
Am spus că ar trebui să pleci.
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,499
Am făcut ceva?
Ai vreo problemă?
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,249
Am o problemă.
243
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
Aceasta este o plajă a localnicilor.
244
00:15:29,666 --> 00:15:32,957
Preferăm când turiștii nu
uită-te la noi în timp ce facem plajă.
245
00:15:32,958 --> 00:15:34,165
Îmi pare atât de rău.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,332
nu mi-am dat seama
era o plajă numai pentru localnici.
247
00:15:35,333 --> 00:15:36,457
Am vrut doar să înot.
248
00:15:36,458 --> 00:15:38,374
Ei bine, cred că s-ar putea să găsești piscina
249
00:15:38,375 --> 00:15:41,374
la Marès and Mar Hotel mai confortabil.
250
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Cum ai...
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
De ce?
252
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Îți distrag atenția?
253
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[se bâlbâie] Nu.
254
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
o sa plec.
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[ofta]
256
00:16:18,083 --> 00:16:19,832
[♪ Billie Eilish cântă
„Billie Bossa Nova”]
257
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[cântăreață vocalizează]
258
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ Iubește când vine fără avertisment ♪
259
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ pentru că așteptarea devine atât de plictisitoare ♪
260
00:16:36,041 --> 00:16:38,832
♪ Multe se pot schimba în 20 de secunde...
261
00:16:38,833 --> 00:16:40,249
[ofta]
262
00:16:40,250 --> 00:16:43,499
♪ Se pot întâmpla multe în întuneric...
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,415
Oh! Hi.
264
00:16:45,416 --> 00:16:47,749
Hola. Ai un...
265
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
Bine.
266
00:16:48,833 --> 00:16:50,624
♪ Unele informații nu sunt pentru partajare...
267
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[ofta]
268
00:16:53,208 --> 00:16:56,540
♪ Folosiți nume diferite
la check-in-uri la hotel...
269
00:16:56,541 --> 00:16:58,415
Hola. Scuzați-mă.
270
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas inglés?
271
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[în catalană]
Am multe tablouri din care să aleg.
272
00:17:04,583 --> 00:17:06,999
Am nevoie de... Ai un încărcător?
273
00:17:07,000 --> 00:17:10,665
Poate nu? Sau în sus?
274
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- Am nevoie de tine...
- Îmi pare rău.
275
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Da, îmi pare rău. Să aveţi o zi bună. Grație.
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,374
- [mormăie]
- [melodia se oprește]
277
00:17:19,375 --> 00:17:20,957
- Oh, Doamne.
- Cabrón.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Îmi pare atât de rău.
279
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Îmi pare atât de rău.
280
00:17:28,041 --> 00:17:29,790
Ascultă, señorita.
281
00:17:29,791 --> 00:17:31,999
Poți privi, dar nu atinge.
282
00:17:32,000 --> 00:17:33,874
Trebuie să te raportez?
283
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Nu fi ridicol. Sunt în drum spre casă.
284
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Deci, vă rog, dacă mă scuzați.
285
00:17:46,875 --> 00:17:48,582
[ofta]
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Nu e așa.
287
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Nici asa nu e.
288
00:17:55,291 --> 00:17:58,082
Ești pierdută, domnișoară America.
289
00:17:58,083 --> 00:17:59,999
Nu, nu sunt.
290
00:18:00,000 --> 00:18:02,499
Doar le iau pe astea
frumoase străzi întortocheate.
291
00:18:02,500 --> 00:18:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
292
00:18:03,750 --> 00:18:05,457
Poți nega,
293
00:18:05,458 --> 00:18:08,040
sau poți doar să recunoști
si cere ajutorul meu.
294
00:18:08,041 --> 00:18:10,665
Sunt bine.
295
00:18:10,666 --> 00:18:12,457
Sunt bine, mulţumesc.
296
00:18:12,458 --> 00:18:14,415
De asemenea, ce faci?
Mă urmărești?
297
00:18:14,416 --> 00:18:15,540
Oh, da.
298
00:18:15,541 --> 00:18:17,624
Ai făcut o impresie atât de puternică
299
00:18:17,625 --> 00:18:19,040
perving pe mine la plajă.
300
00:18:19,041 --> 00:18:21,124
- [oftă]
- Și pur și simplu nu puteam să stau departe.
301
00:18:21,125 --> 00:18:22,457
Ești mereu așa de prost?
302
00:18:22,458 --> 00:18:24,415
- Trăiască?
- Mm.
303
00:18:24,416 --> 00:18:25,707
Ştii,
de fapt, eram îngrijorat pentru tine.
304
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
Dar am atât de multe lucruri de făcut,
305
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
deci oferta mea de a te ajuta
expiră în zece secunde.
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,207
Diez,
307
00:18:36,208 --> 00:18:38,082
nueve,
308
00:18:38,083 --> 00:18:39,999
ocho,
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- siete--
- Bine.
310
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Amenda.
311
00:18:50,375 --> 00:18:52,707
Indicații către hotelul Marès și Mar.
312
00:18:52,708 --> 00:18:57,915
Îl poți ține ca să știi
Nu am de gând să te ucid.
313
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[se redă muzică blândă]
314
00:19:03,875 --> 00:19:05,040
Așa.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,457
- [Ry] Așa a fost.
- Mm-hmm.
316
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Ry chicoti]
317
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Știi, bărbații arătoși ucid femei.
318
00:19:14,375 --> 00:19:18,624
Deși sunt de obicei destul de fermecătoare,
deci cred că asta te exclude.
319
00:19:18,625 --> 00:19:21,290
Deci crezi că sunt arătos?
320
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
- [râde]
- [chicotește]
321
00:19:25,500 --> 00:19:28,290
Și nu mă uitam la tine mai devreme.
322
00:19:28,291 --> 00:19:29,832
Tocmai studiam.
323
00:19:29,833 --> 00:19:30,915
Toată lumea.
324
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
Oh, da.
325
00:19:32,583 --> 00:19:35,499
O nouă specie de om gol
326
00:19:35,500 --> 00:19:38,290
găsit chiar aici
pe plajele cu nisip alb din Mallorca.
327
00:19:38,291 --> 00:19:40,499
Nu există plaje pentru nuduri în Texas.
328
00:19:40,500 --> 00:19:42,332
Oh, chiar aşa?
329
00:19:42,333 --> 00:19:46,415
Ei bine, atunci sper că ai învățat ceva
nou despre anatomia umană.
330
00:19:46,416 --> 00:19:47,582
[chicotește încet]
331
00:19:47,583 --> 00:19:48,874
- Bună, Julian.
- [Julian vorbește catalană]
332
00:19:48,875 --> 00:19:52,249
[vorbând în catalană]
333
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- [clincăit monedele]
- Uh... [oftă]
334
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[vorbând în catalană]
335
00:20:05,875 --> 00:20:07,332
Vrei ceva?
336
00:20:07,333 --> 00:20:09,290
Uh, nu, sunt bine.
337
00:20:09,291 --> 00:20:10,915
Haide. Te-am văzut salivând.
338
00:20:10,916 --> 00:20:13,290
- [chicotește]
- Nu fi atât de încăpățânat.
339
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Nu sunt încăpăţânat.
340
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Doar încercați.
341
00:20:22,416 --> 00:20:25,040
Mmm. [chicoti]
342
00:20:25,041 --> 00:20:27,957
Numim asta ensaïmada.
343
00:20:27,958 --> 00:20:30,290
E ca un... ca un croissant.
344
00:20:30,291 --> 00:20:32,290
- Dar mai bine.
- Mult mai bine.
345
00:20:32,291 --> 00:20:34,999
Nu mi-am dat seama cât de foame îmi era.
Multumesc.
346
00:20:35,000 --> 00:20:38,499
Dacă vrei, poate putem merge
și ia ceva de mâncare.
347
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Mă ceri să ies?
348
00:20:42,250 --> 00:20:43,374
nu.
349
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Hotelul dvs. are room service.
350
00:20:51,875 --> 00:20:54,624
Sper să vă bucurați de iarba de la hotel.
351
00:20:54,625 --> 00:20:58,082
Ai și tu o problemă cu iarba?
352
00:20:58,083 --> 00:20:59,249
De fapt, da.
353
00:20:59,250 --> 00:21:03,582
Știați că substanțele chimice folosite
pentru a păstra iarba asta atât de verde
354
00:21:03,583 --> 00:21:06,665
se scurge în apa noastră
pe care le folosim la pescuit?
355
00:21:06,666 --> 00:21:10,582
Dar atâta timp cât lucrurile
sunt perfecte pentru turisti,
356
00:21:10,583 --> 00:21:12,582
- cui îi pasă, nu?
- [chicotește încet]
357
00:21:12,583 --> 00:21:16,082
Ca și turiștii sunt cel mai rău lucru
să se întâmple vreodată insulei.
358
00:21:16,083 --> 00:21:17,790
Cine crezi că cumpără
tricourile „I love Mallorca”.
359
00:21:17,791 --> 00:21:18,915
sau brelocuri? Tu?
360
00:21:18,916 --> 00:21:22,749
Mă bucur atât de mult că știi ce este cel mai bun
pentru oamenii din Mallorca.
361
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
De cât timp ești aici?
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,999
Hm...
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- Într-o zi.
- Huh.
364
00:21:29,875 --> 00:21:31,624
- Da, dar mama e de aici.
- Chiar așa?
365
00:21:31,625 --> 00:21:32,832
Mm-hmm.
366
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Ei bine, atunci iartă-mă
pentru că te îndoiești de expertiza ta.
367
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Bona nit, senyoreta.
368
00:21:44,166 --> 00:21:45,290
la revedere.
369
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[se redă muzică blândă]
370
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[ofta]
371
00:22:01,458 --> 00:22:03,082
[Julian] Hei.
372
00:22:03,083 --> 00:22:05,415
Te-ai răzgândit destul de repede.
373
00:22:05,416 --> 00:22:07,665
Nu puteai sta departe
pentru mai mult de două minute?
374
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Nu, mi-aș dori doar telefonul înapoi, te rog.
375
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[încet] Oh, da. Da.
376
00:22:17,416 --> 00:22:19,415
Adio, señorita.
377
00:22:19,416 --> 00:22:21,790
[Ry] Buenas noches, cabrón.
378
00:22:21,791 --> 00:22:24,290
Cel puțin înveți limba.
379
00:22:24,291 --> 00:22:25,707
[usa se deschide]
380
00:22:25,708 --> 00:22:27,165
[Isolda] Iubito, unde ai fost?
381
00:22:27,166 --> 00:22:28,832
- Te simți bine?
- Oh, sunt bine.
382
00:22:28,833 --> 00:22:30,582
Îmi pare rău. Am fost la plajă,
iar telefonul meu a murit.
383
00:22:30,583 --> 00:22:31,874
Ti-a murit telefonul?
384
00:22:31,875 --> 00:22:34,165
Dragă, trebuie să ții telefonul încărcat.
385
00:22:34,166 --> 00:22:35,999
Ți-a fost dor să iei pastilele?
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,457
[Isolda geme]
387
00:22:37,458 --> 00:22:39,665
Nu, mamă, mamă, am luat medicamente suplimentare cu mine.
388
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
E în regulă.
389
00:22:41,750 --> 00:22:43,207
În regulă. Îmi pare rău.
390
00:22:43,208 --> 00:22:45,124
Știi cât îmi fac griji.
391
00:22:45,125 --> 00:22:46,832
Uită-te la tine. Arăți grozav.
392
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Ai ceva culoare,
puțină strălucire în ochii tăi.
393
00:22:50,958 --> 00:22:53,582
Spune-mi totul. Ce ai făcut?
394
00:22:53,583 --> 00:22:54,915
Era răcoare.
395
00:22:54,916 --> 00:22:56,457
- A fost răcoare?
- [chicotește]
396
00:22:56,458 --> 00:22:57,915
asta e? Doar să se răcească?
397
00:22:57,916 --> 00:22:59,457
A fost răcoare, mamă.
398
00:22:59,458 --> 00:23:00,999
Dar, sincer, cu medicamentele,
Sunt cam zonked.
399
00:23:01,000 --> 00:23:02,124
Vreau doar să leșin.
400
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Doza asta mă omoară.
401
00:23:05,125 --> 00:23:06,915
Da. Bine. În regulă.
402
00:23:06,916 --> 00:23:08,415
Vorbim mâine.
403
00:23:08,416 --> 00:23:11,915
Dar, hei, sunt atât de fericit că ești aici.
404
00:23:11,916 --> 00:23:13,290
Încă aici, vrei să spui?
405
00:23:13,291 --> 00:23:15,040
Nu e amuzant.
406
00:23:15,041 --> 00:23:16,624
Nu face gluma asta, niciodată.
407
00:23:16,625 --> 00:23:18,707
În regulă. Îmi pare rău.
408
00:23:18,708 --> 00:23:20,040
Hai să vorbim mâine. Te iubesc.
409
00:23:20,041 --> 00:23:22,040
- Odihnește-te.
- Te iubesc şi eu.
410
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
- Noapte bună.
- Noapte bună.
411
00:23:25,750 --> 00:23:26,874
[oftă puternic]
412
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[alarma telefonului sună și vibrează]
413
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[ofta]
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[alarma se oprește]
415
00:23:50,166 --> 00:23:52,832
Ry! Cum a fost plaja?
416
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Chiar ai îngropat ledul.
417
00:23:54,500 --> 00:23:55,832
Îngropat ce? O secundă.
418
00:23:55,833 --> 00:23:56,957
Toți erau goi.
419
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
Da. Cam asta e ideea.
420
00:23:58,833 --> 00:23:59,999
Ți-a plăcut?
421
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Plaja și marea erau frumoase.
422
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
Ce zici de fauna sălbatică?
423
00:24:03,750 --> 00:24:05,499
[chicoti]
424
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
nu stiu.
425
00:24:07,625 --> 00:24:10,124
- A fost un singur tip, um, Julian.
- Da.
426
00:24:10,125 --> 00:24:11,332
Era un prost imens.
427
00:24:11,333 --> 00:24:13,082
Îmi pare rău, a avut o mare...
428
00:24:13,083 --> 00:24:14,540
Nu, nu. Am auzit, da.
429
00:24:14,541 --> 00:24:16,665
Uh, el... Nu aș putea să-ți spun.
430
00:24:16,666 --> 00:24:17,915
- Nu m-am uitat.
- Oh, sigur.
431
00:24:17,916 --> 00:24:19,374
Era nepoliticos.
432
00:24:19,375 --> 00:24:20,665
De ce? Ce a făcut?
433
00:24:20,666 --> 00:24:22,957
El... m-a condus înapoi la hotel
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,915
pentru că telefonul meu murise și el...
435
00:24:25,916 --> 00:24:27,207
mi-a luat și mie mâncare.
436
00:24:27,208 --> 00:24:29,249
Da, tipul ăsta sună ca
un adevărat ticălos.
437
00:24:29,250 --> 00:24:30,999
Trebuia să fii acolo. Îți promit.
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,082
mă tachinez.
439
00:24:32,083 --> 00:24:34,707
Îl cunosc pe Julian și, da, poate fi
440
00:24:34,708 --> 00:24:36,415
uneori puțin capricios, dar în apărarea lui,
441
00:24:36,416 --> 00:24:37,665
se întâmplă multe în acest moment.
442
00:24:37,666 --> 00:24:39,290
Stai, îl cunoști?
443
00:24:39,291 --> 00:24:40,749
E o insulă mică, iubito.
444
00:24:40,750 --> 00:24:42,749
Și pe baza acelui chip,
445
00:24:42,750 --> 00:24:44,165
poate vrei să-i dai
o a doua sansa.
446
00:24:44,166 --> 00:24:45,124
[chicoti]
447
00:24:45,125 --> 00:24:46,832
El și o grămadă dintre noi
merg la club în seara asta.
448
00:24:46,833 --> 00:24:47,957
[Șoptește] Ar trebui să vii.
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,999
- La un club?
- Da.
450
00:24:50,000 --> 00:24:51,332
Mare, tare, cântă muzică.
451
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Dar oamenii vor purta
hainele lor, mai ales.
452
00:24:55,958 --> 00:24:57,415
Pot să revin la tine despre asta?
453
00:24:57,416 --> 00:24:58,707
Nicio problemă.
454
00:24:58,708 --> 00:25:00,499
Dă-mă mai târziu.
455
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
[Șoptește] Va fi distractiv.
456
00:25:01,833 --> 00:25:04,040
Deși nu pot promite niciun cowboy.
457
00:25:04,041 --> 00:25:05,749
[chicoti]
458
00:25:05,750 --> 00:25:07,457
- [șoptește] Bine, vino.
- [femeie] Bună.
459
00:25:07,458 --> 00:25:09,624
Hi. Bine ați venit la hotelul nostru.
460
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Isolda oftă] Oh, Doamne, nu se termină.
461
00:25:13,958 --> 00:25:15,499
Ei bine, asta e distractiv.
462
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
Am de-a face azi cu permise.
463
00:25:18,125 --> 00:25:22,165
Bine. Spune-mi, cum îți place acest loc?
464
00:25:22,166 --> 00:25:24,249
- [chicotește] E frumos.
- Mm.
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,332
De asemenea, este foarte distractiv de imaginat
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,332
tu ca un copil mic
doar alergând în jurul insulei.
467
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
A fost uimitor să crești aici.
468
00:25:32,166 --> 00:25:34,124
De ce ai plecat?
469
00:25:34,125 --> 00:25:37,957
Odată ce mama a plecat,
nu se mai simțea ca acasă.
470
00:25:37,958 --> 00:25:39,249
Ştii?
471
00:25:39,250 --> 00:25:42,790
Și am avut vise mari,
și eram pe o insulă mică.
472
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Și pentru mine, aceasta a fost întotdeauna casa ei,
și am vrut să ies și să-l găsesc pe al meu.
473
00:25:46,250 --> 00:25:47,957
Și cât a durat asta?
474
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Aproximativ cinci ani și nouă luni.
475
00:25:52,041 --> 00:25:54,374
Când ai avut prețiosul tău
mic pachet de bucurie?
476
00:25:54,375 --> 00:25:56,290
Nu, atunci te-am avut.
477
00:25:56,291 --> 00:25:57,915
- [râde]
- [ batjocori]
478
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- Sunt atât de amuzant.
- Ești atât de amuzantă, mamă.
479
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[se redă muzică blândă]
480
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[alarma telefonului sună și vibrează]
481
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[alarma se oprește]
482
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[muzică gânditoare]
483
00:27:17,083 --> 00:27:18,332
[ofta]
484
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
[♪ Sabrina Carpenter cântă
„Când ai devenit fierbinte?”]
485
00:27:19,416 --> 00:27:21,832
♪ Atât de mult, neatins, uscat ca oase...
486
00:27:21,833 --> 00:27:23,665
- [Sofia] Ooh.
- Zdrobiți sau treceți?
487
00:27:23,666 --> 00:27:25,957
- Nu.
- [Ry] Uh, are un spate sexy.
488
00:27:25,958 --> 00:27:27,290
Ry, nu.
489
00:27:27,291 --> 00:27:28,790
Nu.
490
00:27:28,791 --> 00:27:31,040
♪ Acum sunt la convenția potențială ♪
491
00:27:31,041 --> 00:27:33,124
♪ Prietenii mei merg...
492
00:27:33,125 --> 00:27:34,249
- Poate dacă, cum ar fi, o leg.
- [Amara] Nu este chiar
493
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- la ce mă gândeam.
- Sigur.
494
00:27:36,041 --> 00:27:37,374
[palavrie indistinta]
495
00:27:37,375 --> 00:27:40,124
- [Ry] E cam drăguț.
- [Amara] Imediat nu.
496
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
- ♪ Când ți-a fost cald? ♪
- [pălăvrăgeala neclară continuă]
497
00:27:41,458 --> 00:27:44,415
♪ Deodată,
Aș putea să te uit în sus și în jos toată ziua ♪
498
00:27:44,416 --> 00:27:45,457
♪ Hei ♪
499
00:27:45,458 --> 00:27:46,915
♪ Când ți-a fost cald? ♪
500
00:27:46,916 --> 00:27:48,957
♪ Cred că mi-aș aminti dacă ai avea ♪
501
00:27:48,958 --> 00:27:50,749
- ♪ acea față ♪
- ♪ acea față ♪
502
00:27:50,750 --> 00:27:52,249
♪ Am făcut o dublă, triplă ♪
503
00:27:52,250 --> 00:27:55,624
♪ Du-mă la Twister gol
înapoi la tine ♪
504
00:27:55,625 --> 00:27:59,915
♪ Iubito, iubito, mm,
ingroasa intriga...
505
00:27:59,916 --> 00:28:02,374
- [Amara] Da, Ry!
- [Sofia] Bine.
506
00:28:02,375 --> 00:28:03,999
- Oh, Doamne!
- Hai să o facem!
507
00:28:04,000 --> 00:28:05,290
- Asta e grozav.
- [gafâie]
508
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
[Vovălia neclară continuă]
509
00:28:07,708 --> 00:28:10,749
Oh! Da, iubito. Lucrați.
510
00:28:10,750 --> 00:28:12,582
♪ Uh-huh, uh-huh, uh ♪
511
00:28:12,583 --> 00:28:14,582
♪ Uh-huh, uh-huh...
512
00:28:14,583 --> 00:28:16,457
Bine, vii? Ry!
513
00:28:16,458 --> 00:28:18,415
[♪ Astroboyz cântă „Se Menea”]
514
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
- [mulțimea aplauda]
- [melodia continuă în spaniolă]
515
00:28:23,916 --> 00:28:25,915
- Ah!
- Am încercat să comand trei.
516
00:28:25,916 --> 00:28:27,707
- [Amara] Uau!
- [Sofia] Da, fată!
517
00:28:27,708 --> 00:28:30,207
- Dar trebuie să lucrezi la spaniolă.
- Oh! O să facem lovituri!
518
00:28:30,208 --> 00:28:32,915
- Un, dos, tres.
- Noroc.
519
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Noroc.
520
00:28:34,916 --> 00:28:36,582
Mm.
521
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
- Mm.
- [exclamă]
522
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
[geme]
523
00:28:40,333 --> 00:28:41,415
- Doamne.
- O, Julian!
524
00:28:41,416 --> 00:28:42,582
Vino să încerci.
525
00:28:42,583 --> 00:28:44,332
Ry a comandat suficient pentru toată lumea.
526
00:28:44,333 --> 00:28:45,457
[Julian] Bună, fetelor.
527
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Bună, mare cheltuitor.
528
00:28:49,500 --> 00:28:51,249
[Amara] Îmi place acest cântec.
529
00:28:51,250 --> 00:28:53,582
Ooh! Cine vrea sa danseze?
530
00:28:53,583 --> 00:28:55,499
- [Sofia] Eu!
- [Amara] Ry?
531
00:28:55,500 --> 00:28:56,499
[Ry geme]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,749
Hai, chica.
533
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Să vedem ce ai, domnișoară America.
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,874
[Amara] Hai să mergem, iubito.
535
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
- [Ry] Vin cu tine.
- [Sofia] Ignora-l.
536
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡Venga, venga!
537
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Kinski Gallo cântă „Me Gusta”]
538
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[melodia continuă cu versuri în spaniolă]
539
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
540
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Ry] Oprește-te.
541
00:30:17,833 --> 00:30:19,082
Omule, dă-mi drumul.
542
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
543
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[mulțimea aplauda]
544
00:30:43,208 --> 00:30:45,749
[distorsionarea cântecului]
545
00:30:45,750 --> 00:30:47,040
[audio înfundat]
546
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Hei. [strigăt înăbușit]
547
00:30:51,041 --> 00:30:52,582
Te-am prins.
548
00:30:52,583 --> 00:30:55,124
[audio continuă clar]
549
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[gâfâind] Bine.
550
00:31:01,541 --> 00:31:03,749
[oftă] Sigur ești bine?
551
00:31:03,750 --> 00:31:04,999
- Da.
- Da?
552
00:31:05,000 --> 00:31:06,915
Sunt bine. eu doar...
553
00:31:06,916 --> 00:31:08,707
[chicotește] Pur și simplu nu pot să beau tequila.
554
00:31:08,708 --> 00:31:10,207
Poate că era ceva în băutura ta.
555
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Nu, nu. sunt bine.
556
00:31:13,708 --> 00:31:16,249
Bine, bine, pentru că trebuie să mergem.
557
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- Ce?
- Pune asta.
558
00:31:19,416 --> 00:31:21,957
- Fugim de oameni?
- Îți explic mai târziu.
559
00:31:21,958 --> 00:31:23,540
Nu am mers niciodată pe motocicleta.
560
00:31:23,541 --> 00:31:24,915
Oh, chiar aşa?
561
00:31:24,916 --> 00:31:26,457
Nu-ți face griji, o să-ți placă.
562
00:31:26,458 --> 00:31:28,332
[motor pornește]
563
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Karol G cântă „Tus Gafitas”]
564
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[melodia continuă cu versuri în spaniolă]
565
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
Ești bine?
566
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Sunt bine.
567
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
568
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Vreau să vă arăt undeva.
569
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
[melodia se termină]
570
00:32:34,166 --> 00:32:36,165
- Ești pescar?
- Mm-hmm.
571
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
- [chicotește]
- Este afacerea mea de familie.
572
00:32:39,666 --> 00:32:41,165
Am crescut pe apă.
573
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
Este ceea ce știu.
574
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Într-o zi, voi prelua pescuitul
de la tatăl meu.
575
00:32:47,875 --> 00:32:50,707
- Să sperăm.
- Să sperăm?
576
00:32:50,708 --> 00:32:54,582
Pescuitul de pe insula noastră suferă
din cauza turistilor
577
00:32:54,583 --> 00:32:59,290
si societatile comerciale
rănesc insula.
578
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
Pe de alta parte,
supraviețuiește din cauza lor.
579
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Deci acum știi de ce nu cumpăr niciodată
oricare dintre acele cămăși cu „I heart Mallorca”.
580
00:33:12,041 --> 00:33:14,957
Mai mulți oameni ar putea însemna progres.
581
00:33:14,958 --> 00:33:16,332
Mm. [ofta]
582
00:33:16,333 --> 00:33:21,749
Distrugerea afacerilor de familie
nu are chef de progres.
583
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Mm.
584
00:33:25,291 --> 00:33:27,207
Deci ce zici de tine?
585
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
Ce te așteaptă înapoi în Texas?
586
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[chicoti]
587
00:33:32,791 --> 00:33:34,415
Sunt dansator.
588
00:33:34,416 --> 00:33:35,874
Exotic?
589
00:33:35,875 --> 00:33:37,665
[amândoi chicotesc]
590
00:33:37,666 --> 00:33:40,749
- Sunt cu o companie. [chicoti]
- Bine, bine.
591
00:33:40,750 --> 00:33:42,749
Dar...
592
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Nici măcar nu știu dacă mă întorc.
593
00:33:48,250 --> 00:33:51,749
Viața mea acasă
pur și simplu se simte ca o constantă...
594
00:33:51,750 --> 00:33:53,749
buclă. [ofta]
595
00:33:53,750 --> 00:33:56,707
Dansul este singurul lucru
asta ii da sens.
596
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Și îmi dă puțină libertate.
597
00:33:59,458 --> 00:34:00,749
Atunci de ce să te oprești?
598
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Pentru că nu mai depinde de mine.
599
00:34:03,625 --> 00:34:06,082
Îmi pare rău. Problemele mele
probabil sună atât de banal.
600
00:34:06,083 --> 00:34:07,374
Nu, nu, nu, e în regulă.
601
00:34:07,375 --> 00:34:09,332
Adică, fetele bogate pot fi și ele triste.
602
00:34:09,333 --> 00:34:11,749
Ar trebui să punem asta pe un tricou.
603
00:34:11,750 --> 00:34:13,249
Da, ar trebui să facem asta.
604
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
[râde] Ce faci?
605
00:34:15,458 --> 00:34:16,874
Haide.
606
00:34:16,875 --> 00:34:18,207
Te pot ajuta dacă nu știi să înoți.
607
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
- Pot să înot.
- [stropire cu apă]
608
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[se redă muzică blândă]
609
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[chicoti]
610
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[chicoti]
611
00:34:36,583 --> 00:34:38,124
[amândoi chicotesc]
612
00:34:38,125 --> 00:34:40,999
Vezi? Sunt un mare înotător.
613
00:34:41,000 --> 00:34:43,665
Am vrut doar să te fac să iei
de data asta.
614
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[amândoi râzând]
615
00:34:47,791 --> 00:34:49,124
Oh!
616
00:34:49,125 --> 00:34:50,832
Bine, armistițiu, armistițiu.
617
00:34:50,833 --> 00:34:51,957
[razand]
618
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- Pace.
- Pace.
619
00:34:55,625 --> 00:34:57,540
Asta e bine.
620
00:34:57,541 --> 00:35:00,457
Vara asta, am vrut
să încerce lucruri noi, știi?
621
00:35:00,458 --> 00:35:02,457
Trăiește ca și cum ar fi ultima vară
voi avea vreodată.
622
00:35:02,458 --> 00:35:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
623
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- E un mod bun de a trăi.
- Mm-hmm.
624
00:35:07,375 --> 00:35:10,040
Deci, ce urmează pe lista ta?
625
00:35:10,041 --> 00:35:13,540
Să te culci fără să te speli pe dinți?
626
00:35:13,541 --> 00:35:15,665
Nu.
627
00:35:15,666 --> 00:35:19,457
Sau să... să nu mănânci legumele?
628
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Pot fi.
629
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Sau să te descurci cu un străin fierbinte?
630
00:35:25,833 --> 00:35:27,832
M-aș putea preface că ești fierbinte.
631
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
632
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
633
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[ton de apel redat la distanță]
634
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[tonul de apel continuă]
635
00:36:36,666 --> 00:36:37,874
Totul în regulă?
636
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[chicotește] Da.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Arătaţi frumos.
638
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Știi, nu ești așa de capricios.
639
00:36:51,833 --> 00:36:53,457
Ce?
640
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Doar ceva ce a spus Amara.
641
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Haide. Ar trebui să te aduc înapoi.
642
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Da.
643
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[motorul se opreste]
644
00:37:27,541 --> 00:37:29,665
imi pare rau.
645
00:37:29,666 --> 00:37:31,499
Simt că te-am supărat.
646
00:37:31,500 --> 00:37:33,582
Sunt doar stresat.
647
00:37:33,583 --> 00:37:35,415
Este vorba de muncă.
648
00:37:35,416 --> 00:37:36,874
Am multe de făcut.
649
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
Știu.
650
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Pot să-ți dau numărul meu?
651
00:37:44,125 --> 00:37:46,290
Mie... mi-ar plăcea asta.
652
00:37:46,291 --> 00:37:49,582
- [chicotind]
- Dacă nu ai fi făcut-o, m-aș simți folosit.
653
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
O să te schimb.
654
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Acolo.
655
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
te sun eu.
656
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
Bine.
657
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Noapte bună, Oriah.
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
Noapte bună.
659
00:38:19,500 --> 00:38:20,832
[motor pornește]
660
00:38:20,833 --> 00:38:22,790
[tril de insecte]
661
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[motocicletă se apropie]
662
00:38:31,125 --> 00:38:32,457
[motorul se opreste]
663
00:38:32,458 --> 00:38:34,165
Nici măcar nu ai sărutat-o noapte bună.
664
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[muzică gânditoare]
665
00:38:42,750 --> 00:38:45,290
Uite, încă nu am banii tăi, bine?
666
00:38:45,291 --> 00:38:47,457
Dar lucrez la asta.
667
00:38:47,458 --> 00:38:48,707
Îți iau eu.
668
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[mârâind]
669
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[tuse]
670
00:38:58,375 --> 00:38:59,582
Bineînțeles că o vei obține.
671
00:38:59,583 --> 00:39:00,999
[gemete, tuse]
672
00:39:01,000 --> 00:39:02,832
Pentru că dacă nu,
673
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
O voi lua de la prietena ta.
674
00:39:05,833 --> 00:39:07,082
Trebuie să fie destul de bogată
675
00:39:07,083 --> 00:39:09,040
dacă ea rămâne
într-un loc ca acesta, nu?
676
00:39:09,041 --> 00:39:10,582
[gâfâind]
677
00:39:10,583 --> 00:39:12,624
[Julian geme]
678
00:39:12,625 --> 00:39:14,040
[mormai, tuse]
679
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[razand]
680
00:39:18,291 --> 00:39:20,207
Vámonos.
681
00:39:20,208 --> 00:39:21,415
[geme]
682
00:39:21,416 --> 00:39:22,957
[gâfâind]
683
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[ușile mașinii se închid]
684
00:39:27,208 --> 00:39:31,124
[Isolda] Tocmai termină înțelegerea
cu proprietarul local, dar hotelul
685
00:39:31,125 --> 00:39:32,957
va fi construit.
686
00:39:32,958 --> 00:39:34,749
Deci, hai să vorbim despre tine.
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,207
Ți-ai luat pastilele azi dimineață?
688
00:39:36,208 --> 00:39:38,415
Hm...
689
00:39:38,416 --> 00:39:39,874
[Ry se bâlbâie]
690
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
Uh, sunt nemișcat
obișnuirea cu noile medicamente.
691
00:39:41,708 --> 00:39:43,290
Știi cum e.
692
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Da, îmi pare rău.
693
00:39:46,083 --> 00:39:48,207
Am stat cu Amara.
694
00:39:48,208 --> 00:39:49,415
De la recepție.
695
00:39:49,416 --> 00:39:50,874
O, bine, da, da.
696
00:39:50,875 --> 00:39:52,040
Și unii dintre prietenii ei.
697
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Ei bine, atâta timp cât nu cazi
îndrăgostit de un spaniol fierbinte.
698
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[chicoti]
699
00:39:58,875 --> 00:40:00,540
- Ce? Deja?
- [chicotește]
700
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Bine. Nici nu o să întreb.
701
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Dar dacă te-ai putea dezlipi
pentru câteva zile,
702
00:40:05,208 --> 00:40:06,582
Chiar aș putea folosi ajutorul tău.
703
00:40:06,583 --> 00:40:10,082
Pune poporul tău să-mi numească poporul,
și poate ne dăm seama de ceva.
704
00:40:10,083 --> 00:40:11,582
Voi face asta.
705
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
- [formație care cântă muzică flamenco]
- [cântăreață vorbind spaniolă]
706
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[cântând în spaniolă]
707
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[vorbesc indistinct sub muzică]
708
00:40:37,375 --> 00:40:39,499
[bucătarul vorbind indistinct sub muzică]
709
00:40:39,500 --> 00:40:40,874
Mmm.
710
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[vorbesc indistinct sub muzică]
711
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Iubesc anghinarea.
712
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[conversând indistinct sub muzică]
713
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
- [melodia continuă]
- [pantofii batând ritmic]
714
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Isolda vorbeste spaniola]
715
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[vorbesc indistinct sub muzică]
716
00:41:14,916 --> 00:41:17,749
- [melodia se termină]
- [femeie] ¡Olé! ¡Olé!
717
00:41:17,750 --> 00:41:18,874
- Incredibil. Oh, al meu...
- [melodia reia]
718
00:41:18,875 --> 00:41:19,790
[cântăreață exclamând în spaniolă]
719
00:41:19,791 --> 00:41:20,707
- Oh.
- Oh.
720
00:41:20,708 --> 00:41:21,749
Oh, Doamne! Rândul nostru.
721
00:41:21,750 --> 00:41:23,707
- [râzând]
- Ia-l, mamă.
722
00:41:23,708 --> 00:41:25,624
[amândoi râzând]
723
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[cântăreața continuă să exclame în spaniolă]
724
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[melodia se estompează]
725
00:41:37,208 --> 00:41:38,665
Ooh, slavă Domnului. Iată-te.
726
00:41:38,666 --> 00:41:41,999
Vii cu mine la un bar din centrul orașului
pentru o întâlnire cu Tinder?
727
00:41:42,000 --> 00:41:43,207
[râde] Nu.
728
00:41:43,208 --> 00:41:45,582
Nu, nu pot veni la o întâlnire cu tine.
729
00:41:45,583 --> 00:41:48,457
Da. Tu trebuie să fii plasa mea de siguranță
în caz că este un criminal în serie.
730
00:41:48,458 --> 00:41:50,540
Poți fi a treia noastră roată.
731
00:41:50,541 --> 00:41:52,374
Vom fi o tricicletă mare și fericită.
732
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
Dacă, desigur, nu ajungem la lucrurile bune,
atunci pot fi destul de posesiv.
733
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Du-te, schimbă-te! vreau să aud
totul despre Julian noaptea trecută.
734
00:42:00,375 --> 00:42:01,707
- [chicotește]
- Du-te.
735
00:42:01,708 --> 00:42:03,707
Deci, cine este fata asta?
736
00:42:03,708 --> 00:42:07,624
Prisha. Este studentă la medicină
în vizită din Londra.
737
00:42:07,625 --> 00:42:09,082
De cât timp este ea aici?
738
00:42:09,083 --> 00:42:10,832
Trei săptămâni, cred.
739
00:42:10,833 --> 00:42:12,707
Oh, nu e mult timp.
740
00:42:12,708 --> 00:42:14,582
Dacă prinzi sentimente?
741
00:42:14,583 --> 00:42:16,540
Doar pentru că ceva
nu durează pentru totdeauna
742
00:42:16,541 --> 00:42:18,957
nu înseamnă că nu merită experimentat.
743
00:42:18,958 --> 00:42:21,915
Și oricum, aceasta este o insulă turistică.
744
00:42:21,916 --> 00:42:24,915
- Oamenii vin și pleacă.
- Hmm.
745
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Adică, nu vei fi aici pentru totdeauna,
și încă te-ai descurcat cu J.
746
00:42:29,666 --> 00:42:31,707
- Ah! știa asta.
- [râde]
747
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
Buze blocate cu un ticălos.
748
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
A fost doar un sărut.
749
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
Și nu am mai auzit de el de atunci.
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,915
Oh.
751
00:42:40,916 --> 00:42:42,790
Ești așa de rău sărutător?
752
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
Nu.
753
00:42:44,333 --> 00:42:47,249
Ce? doar spun.
Un sărut apoi nimic?
754
00:42:47,250 --> 00:42:48,499
Fără limbă?
755
00:42:48,500 --> 00:42:50,540
Prea multă limbă?
756
00:42:50,541 --> 00:42:51,915
- Oh, Doamne.
- [râde]
757
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
[„Sufre Mamón” joacă]
758
00:42:53,916 --> 00:42:55,874
[cântând în spaniolă pe muzică]
759
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[palavrie animata]
760
00:43:02,333 --> 00:43:06,374
Ei bine, l-ai văzut deja gol,
ca sa stii ce primesti.
761
00:43:06,375 --> 00:43:07,707
Bine. Oh.
762
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
Iată ea.
763
00:43:09,750 --> 00:43:11,707
- Vrei să mă atarn?
- Nu, nu.
764
00:43:11,708 --> 00:43:13,540
Ar putea fi periculoasă.
765
00:43:13,541 --> 00:43:15,207
- [chicotește]
- Doar...
766
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[Amara oftă]
767
00:43:18,291 --> 00:43:20,040
Prisha?
768
00:43:20,041 --> 00:43:21,249
- Amara. Hi.
- Bună.
769
00:43:21,250 --> 00:43:22,415
[amândoi chicotesc]
770
00:43:22,416 --> 00:43:25,165
Uh, el este Ry, prietenul meu din Texas.
771
00:43:25,166 --> 00:43:27,374
- Oh, salut. Mă bucur să te cunosc.
- Bună. Încântat de cunoştinţă.
772
00:43:27,375 --> 00:43:28,832
Sper că nu e ciudat că am adus-o.
773
00:43:28,833 --> 00:43:30,749
Doar că nu are prieteni.
774
00:43:30,750 --> 00:43:32,957
Oh, păi, um, aveam să te răpesc,
dar acum...
775
00:43:32,958 --> 00:43:34,082
- Vezi?
- Oh, bine...
776
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Ea înțelege. Pot să-ți aduc ceva de băut?
777
00:43:36,166 --> 00:43:37,749
Da, mi-ar plăcea o băutură.
778
00:43:37,750 --> 00:43:40,124
- Ai vrea unul, Ry?
- Da, te rog. Multumesc.
779
00:43:40,125 --> 00:43:41,332
Ce vă place?
780
00:43:41,333 --> 00:43:43,707
O să fac o margarita.
Sunt un fel de fată picant.
781
00:43:43,708 --> 00:43:45,249
Uimitor. Scuzați-mă.
782
00:43:45,250 --> 00:43:46,999
Hi. Putem avea trei margarite?
783
00:43:47,000 --> 00:43:48,124
Desigur.
784
00:43:48,125 --> 00:43:49,707
[Se joacă „Heaven Is a Place on Earth”]
785
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
[Amara] Ooh, îmi place acest cântec!
786
00:43:51,000 --> 00:43:54,415
♪ Se spune că, în rai, dragostea este pe primul loc ♪
787
00:43:54,416 --> 00:43:58,874
♪ Vom face din rai un loc pe Pământ ♪
788
00:43:58,875 --> 00:44:02,415
♪ Ooh, raiul este un loc pe Pământ...
789
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Voi, fetelor, arătați frumoase.
790
00:44:03,541 --> 00:44:05,124
- Stai, vreau să-mi amintesc de seara asta.
- Bine!
791
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Hai să facem o fotografie.
792
00:44:08,666 --> 00:44:09,665
- [clicuri camera telefonului]
- [râde]
793
00:44:09,666 --> 00:44:11,124
- [audioul continuă înfundat]
- Oh, îmi place.
794
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- Te simți bine?
- [Amara] Atât de drăguț.
795
00:44:12,916 --> 00:44:13,832
Sunt bine.
796
00:44:13,833 --> 00:44:14,749
- Sunteţi sigur?
- Da.
797
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
- [audio continuă clar]
- Voi, fetelor, sunteți atât de sexy.
798
00:44:16,500 --> 00:44:18,082
[Prisha] Oh, Doamne, fată, arăți atât de...
799
00:44:18,083 --> 00:44:19,290
[vorbirea continuă neclar]
800
00:44:19,291 --> 00:44:21,290
♪ Și mă poartă ♪
801
00:44:21,291 --> 00:44:24,040
♪ În lumea asta, abia începem...
802
00:44:24,041 --> 00:44:26,290
Deci, ești sensibil la luminile intermitente?
803
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
[chicotește] Da.
804
00:44:28,875 --> 00:44:30,582
- Huh.
- Da, ai putea spune asta.
805
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Am epilepsie.
806
00:44:33,458 --> 00:44:35,457
Oh, bine.
807
00:44:35,458 --> 00:44:36,749
Dar este gestionabil?
808
00:44:36,750 --> 00:44:38,124
- Nu.
- Oh.
809
00:44:38,125 --> 00:44:40,207
Nu, al meu e destul de groaznic.
810
00:44:40,208 --> 00:44:42,207
Ei mă vor cu adevărat
să mă operez, dar...
811
00:44:42,208 --> 00:44:43,124
Mm.
812
00:44:43,125 --> 00:44:44,082
exista o mare sansa
îmi va șterge memoria.
813
00:44:44,083 --> 00:44:48,415
Și medicamentele mele mă fac să mă simt în moarte cerebrală,
deci nu le iau. [gafâie]
814
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[amândoi chicotesc]
815
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Ei bine, cunosc o mulțime de pacienți
lupta cu asta.
816
00:45:01,083 --> 00:45:02,165
[chicotește] Îmi pare rău.
817
00:45:02,166 --> 00:45:03,665
Nu știu de ce tocmai ți-am spus toate astea.
818
00:45:03,666 --> 00:45:04,957
Nu am spus nimănui.
819
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Uneori este mai ușor
a vorbi cu un străin.
820
00:45:09,291 --> 00:45:10,415
[Șoptește] Mulțumesc.
821
00:45:10,416 --> 00:45:11,749
[gafâie dramatic]
822
00:45:11,750 --> 00:45:14,415
Uite cine tocmai ne-a inima fotografia.
823
00:45:14,416 --> 00:45:16,540
- [Prisha] Oh.
- Cuiva îi place ceea ce vede.
824
00:45:16,541 --> 00:45:18,332
Că cineva m-a înfățișat, Amara.
825
00:45:18,333 --> 00:45:19,457
- Te-a făcut fantomă?
- Încetează.
826
00:45:19,458 --> 00:45:20,499
- M-a făcut fantomă.
- Ce?
827
00:45:20,500 --> 00:45:21,707
[Amara] Oh, Ry, te rog.
828
00:45:21,708 --> 00:45:24,165
Pur și simplu nu vrea să recunoască
că e îndrăgostită.
829
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Bine, mă duc la baie.
830
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
- Uite la abdomene.
- Mm-hmm.
831
00:45:29,625 --> 00:45:31,457
[vorbărie și râsete pline de viață]
832
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
- [oftă]
- [din palme]
833
00:45:34,875 --> 00:45:36,082
E atât de bună.
834
00:45:36,083 --> 00:45:38,124
- Ar trebui să vii la barca mea.
- Barca ta?
835
00:45:38,125 --> 00:45:39,374
[Julian] Da.
836
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[vorbirea continuă neclar]
837
00:45:42,625 --> 00:45:44,082
- [Se joacă „Fără Scrubs”]
- [Amara] Oh.
838
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[Ry] Mulțumesc.
839
00:45:49,666 --> 00:45:52,249
O vom face. Mâine pe... Oh.
840
00:45:52,250 --> 00:45:55,290
♪ Un scrub este un tip care crede că e muscă ♪
841
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
♪ și este, de asemenea, cunoscut ca un buster ♪
842
00:45:57,916 --> 00:46:00,082
♪ Vorbește mereu despre ceea ce vrea ♪
843
00:46:00,083 --> 00:46:02,832
♪ și stă doar pe fundul lui rupt ♪
844
00:46:02,833 --> 00:46:05,749
♪ Deci, nu, nu vreau numărul tău ♪
845
00:46:05,750 --> 00:46:08,165
♪ Nu, nu vreau să-ți dau pe al meu ♪
846
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
- ♪ Și nu ♪
- [mulțimea aplauda]
847
00:46:09,208 --> 00:46:10,624
♪ Nu vreau să te întâlnesc nicăieri ♪
848
00:46:10,625 --> 00:46:13,082
♪ Nu, nu vreau nimic din timpul tău ♪
849
00:46:13,083 --> 00:46:15,957
♪ Și nu, nu vreau niciun scrub ♪
850
00:46:15,958 --> 00:46:19,124
♪ Un scrub este un tip
care nu poate primi dragoste de la mine ♪
851
00:46:19,125 --> 00:46:20,915
- [femeie] Du-te, iubito!
- ♪ Agățați pe partea pasagerului ♪
852
00:46:20,916 --> 00:46:22,165
♪ din plimbarea celui mai bun prieten ♪
853
00:46:22,166 --> 00:46:24,207
- [hopăit]
- ♪ încercând să mă urle ♪
854
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[femeie ui, vorbeste spaniola]
855
00:46:27,166 --> 00:46:28,207
Hai aici sus.
856
00:46:28,208 --> 00:46:29,624
- ♪ Obțineți al doilea vers ♪
- [hoops]
857
00:46:29,625 --> 00:46:31,707
- [Prisha] Haide, Amara!
- ♪ Arată ca un gunoi ♪
858
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
♪ Nu pot să mă duc cu un fund gata ♪
859
00:46:33,750 --> 00:46:36,832
♪ Deci, nu, nu vreau numărul tău ♪
860
00:46:36,833 --> 00:46:38,749
♪ Nu, nu vreau să-ți dau pe al meu ♪
861
00:46:38,750 --> 00:46:42,582
♪ Și nu,
Nu vreau să te întâlnesc nicăieri ♪
862
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ Nu vreau nimic din timpul tău ♪
863
00:46:45,875 --> 00:46:46,999
[Julian] Ry.
864
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, așteaptă.
865
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Uite, îmi pare rău că nu te-am sunat.
866
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Stai, ce...
867
00:46:58,041 --> 00:47:00,082
esti bine?
868
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Ce s-a întâmplat?
869
00:47:03,708 --> 00:47:04,832
Carlos.
870
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Cine e acela?
871
00:47:07,250 --> 00:47:08,999
El este un usurator.
872
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
Și îi datorezi bani?
873
00:47:12,291 --> 00:47:13,457
Da.
874
00:47:13,458 --> 00:47:15,124
- Ei bine, dacă ai nevoie de ceva...
- Nu mă insulta
875
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
oferindu-se să ajute.
876
00:47:21,125 --> 00:47:23,707
Nu te-am sunat pentru că
Nu sunt sigur să fiu prin preajmă.
877
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Până când lucrurile se rezolvă
cu Carlos, eu doar...
878
00:47:27,416 --> 00:47:29,332
Trebuie să fim atenți.
879
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
Bine?
880
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Nu vă faceți griji.
881
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Nu mă sperii atât de ușor.
882
00:47:55,791 --> 00:47:58,874
Îmi place de tine, Oriah.
883
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[chicotește încet]
884
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Sunt aici doar pentru puțin timp.
885
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Atunci pierdem timpul.
886
00:48:14,416 --> 00:48:15,874
[chicoti]
887
00:48:15,875 --> 00:48:17,540
[♪ Bob Moses cântă „Last Forever”]
888
00:48:17,541 --> 00:48:21,540
♪ Stând la pod ♪
889
00:48:21,541 --> 00:48:22,957
♪ Simte-ți mâna în a mea...
890
00:48:22,958 --> 00:48:24,207
[Ry] Este atât de frumos.
891
00:48:24,208 --> 00:48:25,999
Da.
892
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Foarte frumos.
893
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[chicoti]
894
00:48:31,291 --> 00:48:33,374
[Ry] Totuși, atât de mulți oameni.
895
00:48:33,375 --> 00:48:35,249
Le numim „guiris.”
896
00:48:35,250 --> 00:48:37,624
- Stai, ce?
- Turiştii.
897
00:48:37,625 --> 00:48:38,915
Oh.
898
00:48:38,916 --> 00:48:40,999
- Mulți, mulți guiri atunci.
- Mulți, mulți guiri.
899
00:48:41,000 --> 00:48:42,082
[amândoi chicotesc]
900
00:48:42,083 --> 00:48:44,457
Sunt un guiri? Nu număr? Da da.
901
00:48:44,458 --> 00:48:46,249
- Da, ești un guiri.
- [râde]
902
00:48:46,250 --> 00:48:49,332
♪ Că asta nu se va termina niciodată...
903
00:48:49,333 --> 00:48:50,499
[Râde]
904
00:48:50,500 --> 00:48:52,332
- Cine, acolo în spate?
- Da.
905
00:48:52,333 --> 00:48:54,374
[râde] De ce mergi?
906
00:48:54,375 --> 00:48:56,124
- ♪ Înainte să scape...
- [exclamă Amara]
907
00:48:56,125 --> 00:48:57,415
[râsete]
908
00:48:57,416 --> 00:49:01,165
♪ Aș vrea să găsesc o cale ♪
909
00:49:01,166 --> 00:49:05,957
- ♪ ca să dureze pentru totdeauna ♪
- [palavrie jucăușă]
910
00:49:05,958 --> 00:49:07,957
♪ Știu că va veni timpul...
911
00:49:07,958 --> 00:49:09,582
[Ry] Oh, Doamne.
912
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
- [Julian] Acesta este doar începutul.
- [râde]
913
00:49:14,083 --> 00:49:17,249
♪ Aș vrea să găsesc o cale ♪
914
00:49:17,250 --> 00:49:21,124
♪ ca să dureze pentru totdeauna ♪
915
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Mergem în asta?
916
00:49:30,000 --> 00:49:33,499
♪ Aș vrea să găsesc o cale ♪
917
00:49:33,500 --> 00:49:36,665
♪ ca să dureze pentru totdeauna ♪
918
00:49:36,666 --> 00:49:39,124
- Este de necrezut.
- [melodia se estompează]
919
00:49:39,125 --> 00:49:40,790
[Tinetul clopotelor bisericii]
920
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Deci, de ce a trebuit să pleci
lui Carlos pentru bani?
921
00:49:44,625 --> 00:49:46,957
A fost fie asta
sau probabil tatăl meu ar face-o
922
00:49:46,958 --> 00:49:49,707
semnează contractul cu dezvoltatorul.
923
00:49:49,708 --> 00:49:51,082
Dezvoltator?
924
00:49:51,083 --> 00:49:52,415
Mm-hmm.
925
00:49:52,416 --> 00:49:53,707
Ce este pentru ei?
926
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
Vor docurile noastre.
927
00:49:56,000 --> 00:49:58,832
Îl pun multă presiune.
928
00:49:58,833 --> 00:50:01,374
Acum nu avem prea multe opțiuni.
929
00:50:01,375 --> 00:50:03,790
Asta e multă responsabilitate.
930
00:50:03,791 --> 00:50:05,499
Hmm.
931
00:50:05,500 --> 00:50:06,957
Există greutatea de
o afacere veche de o sută de ani
932
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
pe umerii tatălui meu.
933
00:50:10,166 --> 00:50:11,874
Și pe a mea.
934
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[muzică gânditoare]
935
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Julian] Ai grijă la pasul tău.
936
00:50:23,833 --> 00:50:25,999
Aici locuiești?
937
00:50:26,000 --> 00:50:29,374
Da. Am trăit
pe această barcă atât de mult timp,
938
00:50:29,375 --> 00:50:33,415
e greu să adormi
fără marea sub mine.
939
00:50:33,416 --> 00:50:34,832
Mm.
940
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Mama ta a fost vreodată prin preajmă?
941
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Ea... a murit când aveam opt ani.
942
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Îmi pare rău.
943
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
Oh, iată-l pe bătrân. [vorbește catalană]
944
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Vino aici.
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[în catalană]
Trebuie să-l cunoști pe Oriah.
946
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[în catalană]
Bună, Oriah.
947
00:50:58,750 --> 00:51:00,832
- Fiul meu mi-a spus multe despre tine.
- [în engleză] În engleză, tată.
948
00:51:00,833 --> 00:51:01,957
[în engleză] Îmi pare rău.
949
00:51:01,958 --> 00:51:04,165
- Eu sunt Mateo.
- [Ry] Ry.
950
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Încântat de cunoştinţă.
951
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Hm, ne-am mai întâlnit? Pari cunoscut.
952
00:51:12,000 --> 00:51:14,457
Nu, nu cred.
Este prima dată când sunt aici.
953
00:51:14,458 --> 00:51:15,707
- [Julian] Nu fi ciudat.
- [Ry chicoti]
954
00:51:15,708 --> 00:51:17,624
Eram pe cale să mergem la o plimbare.
955
00:51:17,625 --> 00:51:19,499
Bine. A se distra.
956
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Multumesc. [chicoti]
957
00:51:22,875 --> 00:51:25,124
Gata de munca?
958
00:51:25,125 --> 00:51:28,082
- [chicotește] De lucru?
- Mm-hmm.
959
00:51:28,083 --> 00:51:30,874
- Da, domnule.
- Să mergem.
960
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Paco Moreno cântă „Cara Guapa”]
961
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Julian în catalană] Ascultă.
962
00:51:36,000 --> 00:51:37,540
[Julian în engleză] Acesta este Oriah.
963
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Ea va ajuta azi, bine?
964
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[în catalană] Nu ai adus niciodată o fată
la bord înainte.
965
00:51:43,166 --> 00:51:44,540
[amândoi chicotind]
966
00:51:44,541 --> 00:51:46,624
- Ce a spus?
- Nimic. Bine!
967
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[în catalană] Să trecem la treabă.
968
00:51:50,083 --> 00:51:51,540
[în engleză] Nu cei mici, bine?
969
00:51:51,541 --> 00:51:52,874
Bine, am înțeles.
970
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
De ce ar trebui să moară dacă nu le putem mânca?
971
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[chicotește încet]
972
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
Ești un firesc.
973
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
- Hmm.
- [amândoi chicotesc]
974
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[melodia continuă cu versuri în spaniolă]
975
00:52:07,625 --> 00:52:09,082
Bună treabă.
976
00:52:09,083 --> 00:52:11,540
[amândoi chicotesc]
977
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Nu cred că am mirosit vreodată atât de rău
in toata viata mea.
978
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Să facem curat, atunci.
979
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[râde]
980
00:52:25,875 --> 00:52:27,374
[hoops, chicoti]
981
00:52:27,375 --> 00:52:28,499
Intră.
982
00:52:28,500 --> 00:52:30,540
Apa este uimitoare.
983
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Sunt rechini acolo?
984
00:52:32,041 --> 00:52:33,999
Desigur. Este marea.
985
00:52:34,000 --> 00:52:35,665
Haide!
986
00:52:35,666 --> 00:52:38,290
Credeam că nu te-ai speriat ușor.
987
00:52:38,291 --> 00:52:39,457
[Julian chicoti]
988
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
989
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[melodia continuă cu versuri în spaniolă]
990
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[vorbire ocupată]
991
00:53:04,291 --> 00:53:06,374
Ah.
992
00:53:06,375 --> 00:53:07,624
[chicoti]
993
00:53:07,625 --> 00:53:09,874
Gràcies, Julian. [chicotește]
994
00:53:09,875 --> 00:53:12,665
[în catalană] Îl faci pe tatăl tău mândru.
995
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Gràcies.
996
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
[melodia se estompează]
997
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
Și acum ajungem să ne bucurăm
roadele muncii noastre.
998
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Acesta este cel mai bun pește pe care îl veți încerca vreodată.
999
00:53:37,041 --> 00:53:38,499
Mmm.
1000
00:53:38,500 --> 00:53:39,915
- Oh, Doamne, este foarte bine.
- Vezi?
1001
00:53:39,916 --> 00:53:42,582
Mm-hmm. Este, parcă, dulce și untos.
1002
00:53:42,583 --> 00:53:44,999
Și bine și pentru tine.
1003
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[amândoi chicotesc]
1004
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Mmm.
1005
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Îți place cu adevărat ceea ce faci, nu-i așa?
1006
00:53:57,250 --> 00:54:00,040
Ce este să nu iubești? [chicoti]
1007
00:54:00,041 --> 00:54:03,124
ajung să trăiesc pe mare,
1008
00:54:03,125 --> 00:54:05,207
- [chicotește]
- lucrez alături de familia mea,
1009
00:54:05,208 --> 00:54:07,040
înot, pește.
1010
00:54:07,041 --> 00:54:10,249
Pot să-mi onorez tatăl,
1011
00:54:10,250 --> 00:54:12,415
bunicul meu.
1012
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Nici măcar nu l-am întâlnit pe tatăl meu.
1013
00:54:15,791 --> 00:54:17,790
- Serios?
- Da.
1014
00:54:17,791 --> 00:54:20,165
Este un om de afaceri din Texas
asta nu putea fi deranjat.
1015
00:54:20,166 --> 00:54:23,290
- [chicotește încet]
- Dar mama mea este minunată.
1016
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Ea a părăsit Mallorca pentru a urma...
visul american.
1017
00:54:28,666 --> 00:54:30,874
Când a ajuns în State,
ea nu avea nimic.
1018
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Dar și-a făcut fundul și...
1019
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...ce a realizat ea
este destul de uimitor.
1020
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Ea a avut mult succes și...
1021
00:54:43,416 --> 00:54:45,207
- [chicotește]
- Ce?
1022
00:54:45,208 --> 00:54:47,540
Îmi pare atât de rău, dar...
1023
00:54:47,541 --> 00:54:48,957
pur și simplu mă surprinde uneori
1024
00:54:48,958 --> 00:54:51,999
ceea ce americanii definesc drept succes.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
Ce vrei să spui?
1026
00:54:55,000 --> 00:54:58,999
Adică, se pare că
doar muncești și muncești
1027
00:54:59,000 --> 00:55:01,040
- [chicotește]
- doar pentru a merge în vacanță
1028
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
și apoi cumpără din ce în ce mai mult și...
1029
00:55:05,000 --> 00:55:06,915
nu stiu. Uită-te la viețile noastre aici.
1030
00:55:06,916 --> 00:55:07,957
Mm-hmm.
1031
00:55:07,958 --> 00:55:09,124
Sigur, avem probleme,
1032
00:55:09,125 --> 00:55:12,999
dar suntem mai mult decât fericiți
cu ceea ce avem.
1033
00:55:13,000 --> 00:55:14,332
Ce altceva ne-am putea dori?
1034
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Chiar și Miss America a ajuns pe barca mea.
1035
00:55:18,500 --> 00:55:23,207
Uneori tu doar
trebuie să te bucuri de ceea ce ai
1036
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
cât îl ai.
1037
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Are sens?
1038
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Mai mult decât știi.
1039
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Fiind aici...
1040
00:55:39,708 --> 00:55:42,874
... acest loc, vara asta, este...
1041
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
chiar m-a pus pe gânduri
unde vreau să fiu.
1042
00:55:49,083 --> 00:55:51,082
Ei bine...
1043
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
nu a fost niciodată altundeva pe Pământ
Vreau să fiu decât aici.
1044
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[Șoptește] Pot să-ți văd camera?
1045
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells cântă „Love Costs”]
1046
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ Nu ai putea muri niciodată ♪
1047
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ Te voi ține mereu în viață ♪
1048
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ Gândește-te tot timpul la tine ♪
1049
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ Securitatea mea în viață ♪
1050
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ Și când sunt scăzut ♪
1051
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ mă îmbolnăviți ca coca ♪
1052
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ Cum aș putea să te las să pleci? ♪
1053
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ Nu voi ști niciodată ♪
1054
00:56:57,750 --> 00:57:02,499
♪ Ai putea să mă cânți ca pe un cântec ♪
1055
00:57:02,500 --> 00:57:06,457
♪ și voi cânta în continuare ♪
1056
00:57:06,458 --> 00:57:10,082
♪ Singura melodie pe care o cunosc...
1057
00:57:10,083 --> 00:57:11,540
[respirând greu]
1058
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ Te iubesc până când suntem oase ♪
1059
00:57:16,708 --> 00:57:20,957
♪ Ce altceva pot să spun? ♪
1060
00:57:20,958 --> 00:57:25,249
♪ Altă dată poate ♪
1061
00:57:25,250 --> 00:57:28,332
♪ Și nu am inimă ♪
1062
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ să te părăsesc în acest fel ♪
1063
00:57:33,791 --> 00:57:38,165
♪ O altă durere de inimă ♪
1064
00:57:38,166 --> 00:57:42,415
♪ Ciclul mă rupe ♪
1065
00:57:42,416 --> 00:57:45,457
♪ Am eu de vină ♪
1066
00:57:45,458 --> 00:57:49,457
♪ pentru că ați rănit în acest fel ♪
1067
00:57:49,458 --> 00:57:53,957
♪ Ai putea să mă cânți ca pe un cântec ♪
1068
00:57:53,958 --> 00:57:58,415
- ♪ și voi cânta în continuare ♪
- [respirând greu, gemând]
1069
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ Ține-te până când suntem oase ♪
1070
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ Ține-te până când suntem oase ♪
1071
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ Ține-te până când suntem oase ♪
1072
00:58:19,875 --> 00:58:22,374
♪ Ține-te până când suntem oase ♪
1073
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[melodia se estompează]
1074
00:58:27,583 --> 00:58:29,582
[Lena] Bine, um, te superi să ai...
1075
00:58:29,583 --> 00:58:31,499
Oh! Hi.
1076
00:58:31,500 --> 00:58:33,290
- Cum te simti?
- Grozav.
1077
00:58:33,291 --> 00:58:35,290
Arăți radiant și fericit.
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
Eu sunt.
1079
00:58:40,375 --> 00:58:41,957
Bine, nu vreau să știu.
1080
00:58:41,958 --> 00:58:43,374
Atâta timp cât ești în siguranță.
1081
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Nu știi
acești băieți spanioli ca mine.
1082
00:58:44,791 --> 00:58:45,999
Dacă aș fi rămas pe această insulă,
1083
00:58:46,000 --> 00:58:48,165
Domnul știe câți frați
și surori pe care le-ai avea.
1084
00:58:48,166 --> 00:58:50,332
[râde] Mamă, te rog.
1085
00:58:50,333 --> 00:58:51,665
Uh, dacă ai o secundă,
1086
00:58:51,666 --> 00:58:53,915
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine
despre compania de dans.
1087
00:58:53,916 --> 00:58:55,874
- Da, da, da.
- [Lena] Îmi pare rău.
1088
00:58:55,875 --> 00:58:57,582
[Isolda] Oh, nu,
nu-mi place. Acela.
1089
00:58:57,583 --> 00:58:59,082
- Acela.
- Bine, bine, o vom schimba.
1090
00:58:59,083 --> 00:59:01,124
Așteaptă. Îi cunoști pe Garcia?
1091
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Da. Aceasta este compania pe care o cumpărăm.
1092
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
Am crezut că ai tot pământul de care ai nevoie.
1093
00:59:06,875 --> 00:59:08,832
Da, sunt cei din Garcia
unele dintre cele mai valoroase docuri
1094
00:59:08,833 --> 00:59:10,874
- pe insulă.
- Și nu putem construi hotelul
1095
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
dacă nu le cumpărăm.
1096
00:59:17,166 --> 00:59:19,082
Ăsta e băiatul pe care îl vezi?
1097
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Un Garcia?
1098
00:59:24,250 --> 00:59:27,040
- Lena, pot să iau camera?
- Desigur.
1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,874
Scuzați-mă. V-ar deranja
urmărindu-mă și arătându-mi...
1100
00:59:29,875 --> 00:59:31,790
- Dragă, eu...
- Nu, mamă, te rog să nu faci asta.
1101
00:59:31,791 --> 00:59:33,332
Cunosc situația. nu...
1102
00:59:33,333 --> 00:59:34,790
Dragă, asta e pentru bine, bine?
1103
00:59:34,791 --> 00:59:36,374
Afacerea lor este...
1104
00:59:36,375 --> 00:59:37,665
- s-a terminat.
- Nu, nu este.
1105
00:59:37,666 --> 00:59:39,540
Ei doar așteaptă un împrumut.
Au nevoie de mai mult timp.
1106
00:59:39,541 --> 00:59:42,124
Un alt împrumut?
1107
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Doar asta le va pune
mai mult în datorii.
1108
00:59:46,583 --> 00:59:48,624
Le dau independență. Bine?
1109
00:59:48,625 --> 00:59:51,249
Libertatea de a fi prins în capcană
în interiorul unei afaceri falimentare.
1110
00:59:51,250 --> 00:59:52,832
Dar ei nu sunt totuși prinși.
1111
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Le place aici. Le place ceea ce fac.
1112
00:59:56,666 --> 01:00:00,374
Pentru ei, este doar...
nu e vorba de bani.
1113
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
Este mult mai mult decât atât.
1114
01:00:02,166 --> 01:00:03,957
Este o familie și de unde sunt ei.
1115
01:00:03,958 --> 01:00:07,374
Nu, știu. Îi cunosc pe Garcia.
1116
01:00:07,375 --> 01:00:09,957
Și simt pentru ei.
1117
01:00:09,958 --> 01:00:11,832
Bine? Da.
1118
01:00:11,833 --> 01:00:13,040
Dar între tine și mine,
1119
01:00:13,041 --> 01:00:15,582
Le-am oferit dublu
decât cât valorează.
1120
01:00:15,583 --> 01:00:16,749
Nu sunt ticălosul aici.
1121
01:00:16,750 --> 01:00:19,457
Mateo Garcia nu va trebui niciodată să lucreze
altă zi din viața lui, nici fiul său.
1122
01:00:19,458 --> 01:00:20,915
Nu este vorba despre asta.
1123
01:00:20,916 --> 01:00:22,874
Acesta este ceea ce îi face fericiți.
1124
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Mamă, asta le dă un scop.
1125
01:00:28,375 --> 01:00:31,749
[chicotește] Știi,
e ușor să fii idealist, bine?
1126
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Dar afacerile sunt afaceri.
Nu este... nu este personal.
1127
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Vă rog.
1128
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Vă rog.
1129
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
Pentru mine.
1130
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Bine, uite, voi vedea ce pot face,
dar nu promit nimic, bine?
1131
01:00:54,125 --> 01:00:59,165
- [♪ Esha Tewari cântă „În doi”]
- ♪ Voi lua din nou trenul ♪
1132
01:00:59,166 --> 01:01:03,790
♪ Ochi înstelați
și-ți urmăresc mintea...
1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Pot să vorbesc cu tine despre ceva?
1134
01:01:07,875 --> 01:01:12,540
♪ Lumina pe care o conduci acasă ♪
1135
01:01:12,541 --> 01:01:13,707
♪ Bea o ulcior...
1136
01:01:13,708 --> 01:01:18,499
Putem avea doar o zi
unde uitam totul?
1137
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Vă rog?
1138
01:01:21,625 --> 01:01:22,874
- Da.
- [melodia se termină]
1139
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[muzică înălțătoare]
1140
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1141
01:01:59,375 --> 01:02:01,457
- [Isolda] Ry, scumpo?
- [bat la usa]
1142
01:02:01,458 --> 01:02:03,165
Ești aici? Hei.
1143
01:02:03,166 --> 01:02:07,499
Am întâlniri toată ziua,
dar am vrut să te văd înainte să plec.
1144
01:02:07,500 --> 01:02:09,499
Ți-ai reumplut medicamentele? Oh.
1145
01:02:09,500 --> 01:02:12,915
Ți-am luat două rochii,
acest verde și roz,
1146
01:02:12,916 --> 01:02:15,374
deci spune-mi care
vrei să porți la strângerea de fonduri.
1147
01:02:15,375 --> 01:02:18,207
Ți-ai dat seama de ceva
pentru soții Garcia?
1148
01:02:18,208 --> 01:02:21,624
Nu încă, dar lucrez la asta, bine?
1149
01:02:21,625 --> 01:02:22,874
[bat la usa]
1150
01:02:22,875 --> 01:02:24,457
[Lena] Ne pare rău, am întârziat.
1151
01:02:24,458 --> 01:02:25,499
Da, aici.
1152
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Voi fi ocupat azi,
dar de ce nu luăm micul dejun mâine.
1153
01:02:29,416 --> 01:02:31,540
Te simți bine?
1154
01:02:31,541 --> 01:02:33,665
Arăți puțin palid.
1155
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
Sunt bine.
1156
01:02:36,166 --> 01:02:38,290
Bine. Te iubesc.
1157
01:02:38,291 --> 01:02:40,124
Ne vedem mai târziu.
1158
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[usa se deschide, se inchide]
1159
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[telefonul sună și vibrează]
1160
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[se redă muzică blândă]
1161
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Julian] Ai încredere în mine?
1162
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Da.
1163
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Stinge lumina.
1164
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Bine.
1165
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Acesta... este sentimentul meu preferat.
1166
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Pur și simplu te topești în tot ce te înconjoară.
1167
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Mă ajută să uit de probleme
când luminile sunt aprinse.
1168
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
E bine să-ți înfrunți temerile, Oriah.
1169
01:03:37,333 --> 01:03:39,915
Cum altfel le poți depăși?
1170
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1171
01:03:50,166 --> 01:03:52,457
[♪ Levitation Room cântă „Pienso en Ti”]
1172
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[pescăruși care scârțâie]
1173
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Aici ne-am întâlnit. [chicoti]
1174
01:04:05,083 --> 01:04:06,374
Așteaptă aici.
1175
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[melodia continuă cu versuri în spaniolă]
1176
01:04:21,000 --> 01:04:23,249
Dacă nu poți înota, te pot ajuta.
1177
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[Julian chicoti]
1178
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1179
01:04:50,541 --> 01:04:52,540
- [melodia se estompează]
- [telefonul sună și vibrează]
1180
01:04:52,541 --> 01:04:54,665
[chicoti]
1181
01:04:54,666 --> 01:04:56,124
Hei.
1182
01:04:56,125 --> 01:04:58,207
[Chloe la telefon] De ce te uiți?
parcă tocmai ai fost culcat?
1183
01:04:58,208 --> 01:05:00,624
- [Ry râde]
- Bine, vărsă ceaiul.
1184
01:05:00,625 --> 01:05:03,040
Să spunem că avem
multe de făcut.
1185
01:05:03,041 --> 01:05:04,915
Ce se întâmplă pe acea insulă?
1186
01:05:04,916 --> 01:05:06,832
Spune-mi totul.
1187
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Omule, cred că sunt îndrăgostit.
1188
01:05:09,833 --> 01:05:12,707
[chicotește] Ca, la nivel celular.
1189
01:05:12,708 --> 01:05:16,124
Pe o celulă-- Cine ești chiar acum?
1190
01:05:16,125 --> 01:05:17,832
- [râde]
- Bine, ce-ce vei face?
1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
Nu vii acasă?
în câteva zile?
1192
01:05:21,500 --> 01:05:22,624
nu stiu.
1193
01:05:22,625 --> 01:05:24,040
Uau.
1194
01:05:24,041 --> 01:05:25,874
Deci asta e serios?
1195
01:05:25,875 --> 01:05:27,832
Romeo și Julieta serioși.
1196
01:05:27,833 --> 01:05:29,624
Stai, nu a murit unul dintre ei?
1197
01:05:29,625 --> 01:05:31,457
- [bat la usa]
- [Lena] Hei, sunt Lena.
1198
01:05:31,458 --> 01:05:33,790
- Trebuie să plec.
- [Chloe] Bine, vorbește curând. Sună-mă.
1199
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Da?
1200
01:05:36,375 --> 01:05:38,624
Bună, Ry. Al mamei tale
nu o să reușesc azi dimineață.
1201
01:05:38,625 --> 01:05:40,165
- [usa se inchide]
- Cu evenimentul din seara asta,
1202
01:05:40,166 --> 01:05:42,665
este trasă
într-un milion de direcții.
1203
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Uite, știu că nu e locul meu să spun...
1204
01:05:46,000 --> 01:05:47,582
dar...
1205
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
soții Garcia au fost de acord să vândă.
1206
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Semnează acum cu Redwyn.
1207
01:05:54,833 --> 01:05:56,707
- Ce?
- Îmi pare atât de rău, Ry.
1208
01:05:56,708 --> 01:05:57,790
Trebuie să plec.
1209
01:05:57,791 --> 01:05:59,832
[sunet de linie]
1210
01:05:59,833 --> 01:06:02,124
[Julian vorbește spaniola
în înregistrarea mesageriei vocale]
1211
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[telefonul emite bipuri]
1212
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[gâfâind]
1213
01:06:08,458 --> 01:06:09,540
[mormai]
1214
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[muzică tensionată]
1215
01:06:18,833 --> 01:06:20,790
Nu.
1216
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[expiră brusc]
1217
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Julian!
1218
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Julian, ce sa întâmplat?
1219
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
Cine a făcut asta?
1220
01:06:39,791 --> 01:06:41,999
Era Carlos.
1221
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Aseară.
1222
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Acum tatăl meu...
1223
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
A fost paharul final.
1224
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
A semnat cu Redwyn.
1225
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Totul e vina mea.
1226
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
Nu.
1227
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Nu, nu este.
1228
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Julian, mama lucrează pentru Redwyn.
1229
01:07:22,833 --> 01:07:24,374
Îmi pare atât de rău. Tocmai am aflat...
1230
01:07:24,375 --> 01:07:26,040
Trebuie să pleci, Ry.
1231
01:07:26,041 --> 01:07:28,540
- Ce? Dar eu doar...
- Pleacă!
1232
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Pleacă.
1233
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[sufături]
1234
01:07:39,583 --> 01:07:41,290
mama?
1235
01:07:41,291 --> 01:07:42,707
Mamă, ce sa întâmplat?
1236
01:07:42,708 --> 01:07:45,540
Îmi poți acorda un moment? Multumesc.
1237
01:07:45,541 --> 01:07:47,457
Ai promis că îi vei ajuta.
1238
01:07:47,458 --> 01:07:48,874
Dragă, am făcut-o.
1239
01:07:48,875 --> 01:07:51,249
Au avut o afacere care se scufunda,
și le-am aruncat un colac de salvare.
1240
01:07:51,250 --> 01:07:53,540
[chicotește] Oh, deci acum
au bani și lucruri
1241
01:07:53,541 --> 01:07:55,332
și fără mândrie și fără rădăcini, la fel ca tine.
1242
01:07:55,333 --> 01:07:56,624
Ce înseamnă asta?
1243
01:07:56,625 --> 01:07:59,040
Înseamnă că măsori totul
cu bani.
1244
01:07:59,041 --> 01:08:02,040
Iubești puterea.
Tu ești șeful acestui costum de putere.
1245
01:08:02,041 --> 01:08:04,249
M-ai adus
de unde ești,
1246
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
și abia ai părăsit hotelul.
1247
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
De ce faci chiar toate astea?
1248
01:08:11,916 --> 01:08:13,707
De ce?
1249
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
De ce fac asta? Fac asta pentru tine.
1250
01:08:18,041 --> 01:08:20,124
Cum să nu vezi asta?
1251
01:08:20,125 --> 01:08:22,332
Crezi că îmi place să fiu ocupat tot timpul?
1252
01:08:22,333 --> 01:08:25,540
Bineînțeles că vreau să petrec timp cu tine.
1253
01:08:25,541 --> 01:08:28,457
Dar îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi
că am treaba asta,
1254
01:08:28,458 --> 01:08:30,624
la care sunt foarte bun,
1255
01:08:30,625 --> 01:08:32,582
pentru că asta înseamnă
Pot să am grijă de tine, Ry.
1256
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
În orice mod de care ai nevoie.
1257
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Tu ești scopul meu.
1258
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
Bine? Aşa...
1259
01:08:43,916 --> 01:08:46,040
Dacă m-aș fi putut schimba
rezultatul pentru Garcia,
1260
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
aș avea.
1261
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Crede-mă, aș fi făcut-o.
1262
01:08:54,416 --> 01:08:55,582
[ofta]
1263
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Așa că să... haideți
respira adanc...
1264
01:08:59,916 --> 01:09:02,540
...și pregătiți-vă pentru gală.
1265
01:09:02,541 --> 01:09:05,249
Este o noapte atât de importantă.
1266
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Mai avem doar câteva zile aici,
si am nevoie de tine.
1267
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[muzică gânditoare]
1268
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[ofta]
1269
01:09:21,208 --> 01:09:22,624
[expiră puternic]
1270
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[scoate pantofii]
1271
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[sufături]
1272
01:09:38,083 --> 01:09:39,540
[inhalează brusc]
1273
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[ofta]
1274
01:09:48,458 --> 01:09:49,665
[expiră tremurând]
1275
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[shochete]
1276
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[plângând]
1277
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[sufături]
1278
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1279
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Oh!
1280
01:10:26,416 --> 01:10:28,665
Știu că aveai,
ca, un super intens
1281
01:10:28,666 --> 01:10:30,624
o chestie cu privirea în oglindă cu tine însuți,
1282
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
dar ca să conștientizezi, arăți fierbinte.
1283
01:10:36,333 --> 01:10:39,582
Și nimic din toate astea nu este vina ta,
de altfel.
1284
01:10:39,583 --> 01:10:42,707
Doar așa funcționează lumea.
1285
01:10:42,708 --> 01:10:45,415
Dacă nu ați fost voi băieți,
ar fi fost doar altcineva.
1286
01:10:45,416 --> 01:10:47,249
- [oftă]
- Hmm?
1287
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[șoptește] Probabil mai urât.
1288
01:10:49,791 --> 01:10:52,790
- [râde]
- Julian va veni.
1289
01:10:52,791 --> 01:10:54,749
[Șoptește] Îți promit.
1290
01:10:54,750 --> 01:10:57,749
[formație cântând „Tangos de la Juderia”]
1291
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
- [vorbărie plină de viață]
- [muzica continuă]
1292
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Isolda vorbește neclar sub muzică]
1293
01:11:11,166 --> 01:11:13,165
♪ ♪
1294
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[Vovălia neclară continuă]
1295
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[tril de insecte]
1296
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[ofta]
1297
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Nu.
1298
01:11:37,791 --> 01:11:39,165
Al naibii de chimicale.
1299
01:11:39,166 --> 01:11:40,457
[mormai]
1300
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[gâfâind]
1301
01:11:46,125 --> 01:11:48,040
[fluier]
1302
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[vorbește catalană]
1303
01:11:53,375 --> 01:11:55,624
ce vrei?
1304
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
stii...
1305
01:11:57,583 --> 01:11:59,582
iubitul tău... [plesește din buze]
1306
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
îmi datorează mulți bani.
1307
01:12:02,166 --> 01:12:04,665
Și din moment ce pari atât de îndrăgostit
de chipul lui frumos,
1308
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
M-am gândit că ai vrea să mă oprești
de a o strica, nu?
1309
01:12:08,625 --> 01:12:09,832
Îți vei primi banii.
1310
01:12:09,833 --> 01:12:12,665
Mai încet, reina.
1311
01:12:12,666 --> 01:12:15,290
Nu totul trebuie să fie despre numerar.
1312
01:12:15,291 --> 01:12:17,749
- Unele lucruri valorează mai mult decât banii.
- [shochete]
1313
01:12:17,750 --> 01:12:19,957
Ca mâncarea, vinul, femeile.
1314
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Pleacă de pe mine.
1315
01:12:22,666 --> 01:12:24,374
[gâfâind]
1316
01:12:24,375 --> 01:12:26,915
Dacă o atingi din nou, te omor.
1317
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Înţelegi?
1318
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Banii tăi.
1319
01:12:38,166 --> 01:12:39,624
Ruşine.
1320
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Ar fi fost distractiv.
1321
01:12:44,666 --> 01:12:46,165
Acum pleacă naiba de aici!
1322
01:12:46,166 --> 01:12:48,790
Nu ai niciun motiv
să se apropie din nou de noi.
1323
01:12:48,791 --> 01:12:49,957
Sigur.
1324
01:12:49,958 --> 01:12:51,999
Până data viitoare.
1325
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[râde]
1326
01:12:55,458 --> 01:12:57,624
- Eşti bine? Ești bine?
- Sunt bine.
1327
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
- Sunteţi sigur?
- Sunt bine. sunt bine.
1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
sunt bine.
1329
01:13:04,000 --> 01:13:05,415
Frumoasă palmă, apropo.
1330
01:13:05,416 --> 01:13:07,415
[amândoi râzând]
1331
01:13:07,416 --> 01:13:10,124
Amintește-mi să nu te enervez niciodată.
1332
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[chicoti]
1333
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
chiar îmi pare rău
nu-ți spun despre mama mea.
1334
01:13:19,875 --> 01:13:21,874
Chiar am crezut că o pot repara.
1335
01:13:21,875 --> 01:13:23,415
[liniște] E în regulă.
1336
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Nu e vina ta.
1337
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[se redă muzică blândă]
1338
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
- [râde]
- [chicotește]
1339
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Rochia ta.
1340
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Este distrus.
1341
01:13:46,791 --> 01:13:49,749
[chicotește] Am trecut mai departe
plângerea ta ecologică.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
[Julian chicoti]
1343
01:13:51,041 --> 01:13:53,415
Toată chestia aia despre iarbă
și substanțele chimice.
1344
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
- Wow.
- [râde]
1345
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
- [Julian] Am nevoie de tine acum.
- [geme]
1346
01:14:09,875 --> 01:14:12,082
♪ ♪
1347
01:14:12,083 --> 01:14:14,082
[mârâind]
1348
01:14:14,083 --> 01:14:16,457
[tempo-ul muzicii se accelerează]
1349
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Ry expiră puternic]
1350
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[Julian chicoti]
1351
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[respirând greu]
1352
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
- [mormăie]
- [oftă]
1353
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[respirând greu]
1354
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[gemete]
1355
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
[Isolda vorbind neclar]
1356
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[palavrie animata si muzica]
1357
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[vorbește spaniola]
1358
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Amara] Noroc.
1359
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
- [telefonul vibrează]
- [se batjocori încet]
1360
01:15:20,416 --> 01:15:23,790
[♪ Buscabulla cântă „Tártaro”]
1361
01:15:23,791 --> 01:15:25,290
[Amara] Da.
1362
01:15:25,291 --> 01:15:28,582
Nu încetează să uimească
ce vor lăsa în urmă oamenii bogați.
1363
01:15:28,583 --> 01:15:30,499
Acel pierdut și găsit este o comoară.
1364
01:15:30,500 --> 01:15:32,707
Cum arăt?
1365
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[râde]
1366
01:15:37,791 --> 01:15:39,790
Ne vedem acolo jos.
1367
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[melodia continuă cu versuri în spaniolă]
1368
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1369
01:15:55,916 --> 01:15:57,499
Mă întreb doar dacă există o cale.
1370
01:15:57,500 --> 01:15:59,665
Sunt de acord, dar sunt îngrijorat
că e prea târziu.
1371
01:15:59,666 --> 01:16:02,082
Ești gata?
1372
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Hai să o facem.
1373
01:16:04,500 --> 01:16:06,165
[Ry] Mamă?
1374
01:16:06,166 --> 01:16:09,957
Vreau să vă prezint pe Julian Garcia.
1375
01:16:09,958 --> 01:16:12,707
Îmi face plăcere să vă cunosc, Señora Pera.
1376
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Am auzit multe despre tine.
1377
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Lasă-mă să vă aduc un băutură.
1378
01:16:24,750 --> 01:16:28,332
I-ai spus cine sunt
și asocierea mea cu Redwyn?
1379
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[încet] Da.
1380
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
I-ai spus despre epilepsia ta?
1381
01:16:42,041 --> 01:16:43,832
Grație.
1382
01:16:43,833 --> 01:16:46,415
[aplauze]
1383
01:16:46,416 --> 01:16:48,707
Buenas noches. Bună seara.
1384
01:16:48,708 --> 01:16:52,207
Vă mulțumim tuturor pentru că sunteți aici cu noi
a sărbători
1385
01:16:52,208 --> 01:16:55,582
acest nou capitol interesant pentru Mallorca.
1386
01:16:55,583 --> 01:16:59,582
Suntem încântați să vă prezentăm
un centru de arte care va
1387
01:16:59,583 --> 01:17:03,290
păstrează ritmul cultural al inimii
a acestei frumoase insule.
1388
01:17:03,291 --> 01:17:07,165
Acum, unii dintre voi știu că am crescut aici,
cu mult timp în urmă,
1389
01:17:07,166 --> 01:17:10,874
deci e frumos să ai o șansă
pentru a putea da înapoi,
1390
01:17:10,875 --> 01:17:14,915
și nu numai cu acest centru de arte uimitor
1391
01:17:14,916 --> 01:17:18,957
ci prin aducerea
o stațiune de clasă mondială în Mallorca.
1392
01:17:18,958 --> 01:17:22,832
Deci hai să ridicăm un pahar
1393
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
si fa un...
1394
01:17:27,666 --> 01:17:30,249
...si hai sa facem un toast.
1395
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
Spre Mallorca.
1396
01:17:31,958 --> 01:17:34,499
[mulțimea] În Mallorca.
1397
01:17:34,500 --> 01:17:36,499
[aplauze]
1398
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[palavrie animata]
1399
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[formație cântând muzică blândă de chitară]
1400
01:17:48,583 --> 01:17:49,790
Mateo.
1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
Cum este?
1402
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
E foarte bine să te văd.
1403
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Nu am crezut că o să te mai văd.
1404
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
A trecut mult timp.
1405
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Da.
1406
01:18:08,791 --> 01:18:11,832
Uite, vreau să...
1407
01:18:11,833 --> 01:18:13,790
să știi că
nimic din toate acestea nu era personal.
1408
01:18:13,791 --> 01:18:16,040
Isolda...
1409
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
totul dintre noi este personal.
1410
01:18:19,875 --> 01:18:21,665
[chicotește încet]
1411
01:18:21,666 --> 01:18:24,874
Adică, vreau doar
să-mi explic intențiile.
1412
01:18:24,875 --> 01:18:25,999
Nu trebuie să explici nimic.
1413
01:18:26,000 --> 01:18:28,332
Adică, ai dreptate.
1414
01:18:28,333 --> 01:18:31,832
Insula se schimbă,
și oricum nu pot ține așa.
1415
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
Am încercat.
1416
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
M-am ținut de afacerea mea
atâta timp cât am putut.
1417
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Dar pana la urma...
1418
01:18:43,916 --> 01:18:46,749
- Am doar un lucru să-ți cer.
- Da?
1419
01:18:46,750 --> 01:18:50,957
Când construiești hotelul,
când modelezi ceea ce urmează,
1420
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
doar nu uita de
ce a fost aici înainte.
1421
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
N-am putut uita niciodată ce a fost aici înainte.
1422
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Din asta urmează un lucru bun.
1423
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Poate vor avea viitor
nu am putut niciodată.
1424
01:19:15,416 --> 01:19:17,124
Să mergem.
1425
01:19:17,125 --> 01:19:19,540
Acest costum mă face să mă simt ca
Sunt într-o cămașă de forță.
1426
01:19:19,541 --> 01:19:20,790
[Ry chicoti]
1427
01:19:20,791 --> 01:19:22,749
[vorbește catalană]
1428
01:19:22,750 --> 01:19:24,374
Du-te cu tatăl tău.
1429
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Te voi găsi mai târziu la docuri.
1430
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere.
1431
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[muzică blândă de chitară cântând la distanță]
1432
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Credeam că ai spus poveștile tale despre
să cresc aici m-ar plictisi.
1433
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
[Isolda inspiră adânc]
1434
01:19:51,958 --> 01:19:53,790
Mateo Garcia.
1435
01:19:53,791 --> 01:19:54,999
[Ry chicoti]
1436
01:19:55,000 --> 01:19:57,207
El a fost prima mea dragoste.
1437
01:19:57,208 --> 01:20:01,874
Ne-am cunoscut când eram copii,
și când eram adolescenți nu puteam...
1438
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
stați departe unul de celălalt.
1439
01:20:05,916 --> 01:20:10,374
El era aerul pe care l-am respirat
și apa în care am înotat.
1440
01:20:10,375 --> 01:20:12,207
[amândoi chicotesc]
1441
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Am vorbit mereu despre viitor,
și ne-am făcut planuri și...
1442
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
Și apoi totul s-a schimbat.
1443
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Mama ta a murit.
1444
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Nu am avut niciodată o durere ca asta.
1445
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
Și fiecare parte a insulei
tocmai mi-a amintit de ea.
1446
01:20:38,583 --> 01:20:40,249
A trebuit să plec. a trebuit să evadez.
1447
01:20:40,250 --> 01:20:42,957
Am vrut doar să scap. [sufături]
1448
01:20:42,958 --> 01:20:44,540
L-am rugat să vină cu mine.
1449
01:20:44,541 --> 01:20:46,332
l-am implorat.
1450
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[chicotește încet]
1451
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Nu voia să-și părăsească familia
sau afacerea.
1452
01:20:54,625 --> 01:20:58,290
Am scris scrisori ani de zile,
înainte și înapoi,
1453
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
și apoi într-o zi scrisorile s-au oprit.
1454
01:21:06,791 --> 01:21:09,874
Deci când am aflat
construiam acest hotel
1455
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
și cumpărând pământul,
Am profitat de ocazia de a-l ajuta.
1456
01:21:15,666 --> 01:21:18,415
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus.
1457
01:21:18,416 --> 01:21:19,832
Da.
1458
01:21:19,833 --> 01:21:24,082
Și acum sunt doar fața
care a furat visele familiei sale.
1459
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Nu. Nu.
1460
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
- Ai făcut tot ce ai putut, mamă.
- [se batjocori încet]
1461
01:21:34,083 --> 01:21:35,832
Și el știe asta.
1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,082
Da.
1463
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Barzin cântă „All the While”]
1464
01:21:42,291 --> 01:21:44,915
♪ Toată vara ♪
1465
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ iubirea ta a ars singură...
1466
01:21:49,000 --> 01:21:51,457
Putem să stăm treji diseară?
1467
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Mm-hmm.
1468
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Nu am văzut niciodată un răsărit.
1469
01:21:56,916 --> 01:21:59,207
- Ce vrei să spui?
- [chicotește]
1470
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Din apă?
1471
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[șoptește] De oriunde.
1472
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Ei bine...
1473
01:22:08,375 --> 01:22:11,124
... te pot lua
cel mai bun loc din casă.
1474
01:22:11,125 --> 01:22:13,915
- Hmm?
- Mm-hmm.
1475
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ Lângă fată ♪
1476
01:22:19,708 --> 01:22:22,665
♪ Ai așteptat ♪
1477
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ ceva să te schimbe? ♪
1478
01:22:28,500 --> 01:22:31,790
♪ Tot timpul aștepți ♪
1479
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ pentru inima ta ♪
1480
01:22:36,833 --> 01:22:40,082
♪ Tot timpul aștepți ♪
1481
01:22:40,083 --> 01:22:43,374
♪ pentru ca inima ta să... ♪
1482
01:22:43,375 --> 01:22:44,582
Uite.
1483
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ Trezește-te...
1484
01:22:47,541 --> 01:22:48,665
[gafâie]
1485
01:22:48,666 --> 01:22:51,415
- ♪ Pentru inima ta ♪
- [chicotește]
1486
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ să te trezești ♪
1487
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Vă mulțumim pentru salvare
primul tău răsărit pentru mine.
1488
01:23:01,666 --> 01:23:04,790
Poți avea toate primele mele
și toate durerile mele.
1489
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1490
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[chicoti]
1491
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[ofta]
1492
01:23:28,958 --> 01:23:30,540
[expiră încet]
1493
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[melodia se estompează]
1494
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Mamă, e totul în regulă?
1495
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Când ați încetat să luați medicamentele?
1496
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
La câteva zile după ce am ajuns.
1497
01:23:56,666 --> 01:23:58,374
M-au făcut să mă simt amorțit.
1498
01:23:58,375 --> 01:24:00,832
Mamă, aveam nevoie de o singură vară
de a simți ceva.
1499
01:24:00,833 --> 01:24:01,915
Sunt așa un idiot.
1500
01:24:01,916 --> 01:24:03,374
Nu ar fi trebuit să te las niciodată singur.
1501
01:24:03,375 --> 01:24:05,082
- Stop. Nu.
- Ar fi trebuit să stau deasupra ta...
1502
01:24:05,083 --> 01:24:06,749
- Este decizia mea!
- ...ca să te asigur că ți-ai luat pastilele!
1503
01:24:06,750 --> 01:24:08,540
Nu. Este decizia mea.
1504
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Probabil ai înrăutățit totul!
1505
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
[ruperea vocii] Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă.
1506
01:24:13,500 --> 01:24:14,749
- Îmi pasă.
- Eu nu.
1507
01:24:14,750 --> 01:24:16,165
Bine.
1508
01:24:16,166 --> 01:24:18,415
- Ce faci?
- Să mergem. Plecăm.
1509
01:24:18,416 --> 01:24:19,665
Nu, nu, nu suntem.
1510
01:24:19,666 --> 01:24:22,082
- Plecăm.
- Nu. Nu, te rog.
1511
01:24:22,083 --> 01:24:23,832
Mamă, am văzut soarele răsărind
pentru prima dată.
1512
01:24:23,833 --> 01:24:25,457
Ai făcut-o? Grozav.
1513
01:24:25,458 --> 01:24:27,249
Pot să simt lucruri.
Îl simt pe Julian atingându-mă,
1514
01:24:27,250 --> 01:24:30,374
și simțeam marea pe pielea mea.
1515
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
[râde] Măcar e ceva
merită amintit.
1516
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
Vreau să stau aici.
1517
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
vreau să trăiesc.
1518
01:24:43,500 --> 01:24:45,749
Vrei să stai aici?
1519
01:24:45,750 --> 01:24:48,124
Oh, vrei să trăiești.
Acum vrei să trăiești.
1520
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Pentru cât timp, Ry?
Cât vrei să trăiești?
1521
01:24:52,083 --> 01:24:53,582
Plecăm.
1522
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
I-am spus Lenei să urce zborul.
1523
01:24:56,583 --> 01:24:57,790
Nu.
1524
01:24:57,791 --> 01:24:59,207
Împachetează-ți lucrurile, Ry. Să mergem.
1525
01:24:59,208 --> 01:25:01,124
Nu, mamă.
1526
01:25:01,125 --> 01:25:02,332
Nu.
1527
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!
1528
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
- [gâfâind]
- [muzică tensionată]
1529
01:25:07,458 --> 01:25:08,999
- [înăbușit] Ry!
- [inima bate rapid]
1530
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
Ry?
1531
01:25:10,208 --> 01:25:11,624
[audioul continuă distorsionat]
1532
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Ry, unde mergi?
1533
01:25:15,125 --> 01:25:16,415
[gâfâind]
1534
01:25:16,416 --> 01:25:18,999
Ry? Ry!
1535
01:25:19,000 --> 01:25:21,790
[inima bate mai repede]
1536
01:25:21,791 --> 01:25:24,707
[shocăit]
1537
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
- [mârâind]
- [țiuit urechi]
1538
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!
1539
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1540
01:26:02,000 --> 01:26:03,957
- [Isolda] Mișcă-te, mișcă-te, mută-te! Ry!
- [apa curgând]
1541
01:26:03,958 --> 01:26:05,124
[audio continuă clar]
1542
01:26:05,125 --> 01:26:06,290
Hei, hei, hei. Shh.
1543
01:26:06,291 --> 01:26:08,790
E în regulă. Ești bine, iubito. esti bine.
1544
01:26:08,791 --> 01:26:11,082
Sunt chiar aici. Sunt chiar aici.
1545
01:26:11,083 --> 01:26:13,040
Totul va fi bine.
1546
01:26:13,041 --> 01:26:14,832
[monitor cardiac emite un semnal sonor continuu]
1547
01:26:14,833 --> 01:26:16,040
[Șoptește] Sunt aici.
1548
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[chicotește] Iată-te.
1549
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
[greierii ciripit]
1550
01:26:20,916 --> 01:26:23,374
- [pe răsuflare] Bună.
- [Isolda] Hei. Momentul perfect.
1551
01:26:23,375 --> 01:26:24,999
- [usa se inchide]
- Mă duc să iau o cafea.
1552
01:26:25,000 --> 01:26:26,499
Bine.
1553
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Mă întorc imediat.
1554
01:26:30,083 --> 01:26:31,540
[usa se deschide]
1555
01:26:31,541 --> 01:26:34,249
Oh! Iată ea.
1556
01:26:34,250 --> 01:26:37,165
Fată, eram foarte îngrijorat.
1557
01:26:37,166 --> 01:26:39,207
aș fi venit mai devreme,
dar șeful meu m-a făcut
1558
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
face, cum ar fi, o muncă reală.
1559
01:26:41,958 --> 01:26:44,749
Ai păstrat toate astea pe DL.
1560
01:26:44,750 --> 01:26:46,040
Ah?
1561
01:26:46,041 --> 01:26:48,665
Epilepsie și tuberculi?
1562
01:26:48,666 --> 01:26:50,874
A nu se confunda cu tumorile,
1563
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
deși sună la fel de prost.
1564
01:26:55,208 --> 01:26:56,999
Îmi pare rău pentru secrete.
1565
01:26:57,000 --> 01:26:59,124
Înțeleg.
1566
01:26:59,125 --> 01:27:01,040
Căutai distracție.
1567
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
De aceea ai gravitat spre mine. Hmm?
1568
01:27:06,541 --> 01:27:08,332
Apropo de distracție, unde este Prisha?
1569
01:27:08,333 --> 01:27:09,457
Ea este aici?
1570
01:27:09,458 --> 01:27:11,290
Nu.
1571
01:27:11,291 --> 01:27:14,374
Toate lucrurile bune trebuie să se încheie.
1572
01:27:14,375 --> 01:27:15,540
S-a dus acasă?
1573
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Da. Dar aș face-o din nou?
1574
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
La naiba, da, iubito.
1575
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
- [ticând]
- [monitorizează semnalul sonor continuu]
1576
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[se redă muzică blândă]
1577
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Julian] Ce sa întâmplat?
1578
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
esti ranit?
1579
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Am scleroză tuberoasă.
1580
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Provoacă epilepsie.
1581
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
M-am născut cu ea.
1582
01:28:32,125 --> 01:28:34,415
Ce-ce putem face?
Există, există un tratament?
1583
01:28:34,416 --> 01:28:36,957
Da si nu.
1584
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Medicamentele ajută,
dar nu a fost niciodată consistent.
1585
01:28:40,916 --> 01:28:43,499
Și când am ajuns aici,
Am încetat cu totul să-l iau.
1586
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
De ce?
1587
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[ruperea vocii] Pentru că m-a făcut
simti amortit.
1588
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Julian, nu vreau să mă mai simt amorțit.
1589
01:28:59,958 --> 01:29:01,707
Este operația o opțiune?
1590
01:29:01,708 --> 01:29:05,165
Da, dar există prea mult risc.
1591
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Mi-aș putea pierde memoria.
1592
01:29:14,250 --> 01:29:16,082
Deci...
1593
01:29:16,083 --> 01:29:18,582
deci asta ar fi cel mai rau lucru?
1594
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Ai fi sănătos.
1595
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Tot ce știu ar fi dispărut.
1596
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
De ce nu mi-ai spus nimic din toate astea?
1597
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Pentru că am vrut să-mi dau seama...
1598
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...pentru mine...
1599
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
... pentru ce trăiesc.
1600
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
Și este locul ăsta.
1601
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
este...
1602
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Mă uit la mama făcând ceea ce îi place.
1603
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
O urmărește pe Amara
încercați o nouă tendință de machiaj.
1604
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Stă într-o peșteră întunecată cu tine...
1605
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
...pentru că faci întuneric
simte-te linistit.
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Pierderea acestor amintiri...
1607
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
...sau capacitatea de a face altele noi...
1608
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
... asta e mai rău decât moartea.
1609
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1610
01:30:39,958 --> 01:30:42,540
[Julian respiră adânc]
1611
01:30:42,541 --> 01:30:44,374
Te iubesc, Oriah.
1612
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Ry chicoti]
1613
01:30:50,458 --> 01:30:52,457
[ruperea vocii] Și eu te iubesc.
1614
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1615
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[ofta]
1616
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[ofta]
1617
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Ry?
1618
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[șoptește] Ry.
1619
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.
1620
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.
1621
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.
1622
01:31:53,291 --> 01:31:54,707
Ry!
1623
01:31:54,708 --> 01:31:56,290
Nu, nu. Oriah!
1624
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!
1625
01:32:01,708 --> 01:32:03,540
Papá. Papa. Papa.
1626
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[vorbesc urgent]
1627
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
Ry, te rog.
1628
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[muzică gânditoare]
1629
01:32:16,166 --> 01:32:17,457
[EMT] Puls slab.
1630
01:32:17,458 --> 01:32:18,874
Ea a încetat să mai respire la locul faptei
1631
01:32:18,875 --> 01:32:20,874
- dar stabilizat în transport.
- Stai cu mine, bine?
1632
01:32:20,875 --> 01:32:22,790
Voi fi aici, bine?
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,915
[doctor] Ea se ține, dar abia dacă.
1634
01:32:24,916 --> 01:32:27,707
Scanările arată că starea ei a progresat.
1635
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
E decizia ta,
dar recomandăm cu tărie intervenția chirurgicală.
1636
01:32:34,375 --> 01:32:36,040
Adică, la ce să te gândești?
1637
01:32:36,041 --> 01:32:38,082
Ry nu și-a dorit niciodată operație.
1638
01:32:38,083 --> 01:32:41,790
Am încercat să o conving de ani de zile,
și ea m-a făcut să promit.
1639
01:32:41,791 --> 01:32:45,707
O putem stabiliza,
ține-o confortabil.
1640
01:32:45,708 --> 01:32:48,415
Dar fără operație,
starea ei se va deteriora,
1641
01:32:48,416 --> 01:32:51,082
și va fi doar o chestiune de timp.
1642
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Isolda...
1643
01:32:54,750 --> 01:32:57,249
... înțeleg riscurile,
1644
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
iar Oriah mi-a vorbit despre dorințele ei.
1645
01:33:01,333 --> 01:33:05,624
Dar în timp ce există o șansă
că am putea-o salva
1646
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
și o șansă pe care ar putea-o avea
o viata normala...
1647
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...te implor sa-l iei.
1648
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Era îngrijorată că va pierde
cele mai bune părți din viața ei.
1649
01:33:19,833 --> 01:33:22,207
Dar dacă asta funcționează,
1650
01:33:22,208 --> 01:33:25,540
amintirile ei preferate vor fi
cei dinaintea ei.
1651
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1652
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[monitor cardiac emite un semnal sonor continuu]
1653
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[muzică gânditoare]
1654
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[monitor cardiac emite un semnal sonor continuu]
1655
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Isolda] Are aceeași condiție
mama mea avea.
1656
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Îmi pare atât de rău, Izzy.
1657
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
Știe ea?
1658
01:34:28,250 --> 01:34:30,540
Că i-am dat asta...
1659
01:34:30,541 --> 01:34:32,082
lucru oribil care o doare?
1660
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Nu, ea nu.
1661
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Ea nu te-ar învinovăți.
1662
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Știi, nu am plănuit niciodată să am un copil.
1663
01:34:42,583 --> 01:34:43,832
Nu era pe lista mea.
1664
01:34:43,833 --> 01:34:46,249
Nu.
1665
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Dacă îmi amintesc bine, ai vrut
un conac, trei mașini și un ponei.
1666
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Nu am primit niciodată poneiul.
1667
01:34:55,041 --> 01:34:58,165
Când am aflat că sunt însărcinată, am...
1668
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Am simțit că viața mea are un scop.
1669
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
Și o doream atât de tare.
1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,457
Și m-am gândit că o voi face
profita de sansa.
1671
01:35:08,458 --> 01:35:11,749
Și ai crescut o tânără puternică
1672
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
și i-a oferit o viață minunată.
1673
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Deci orice s-ar întâmpla, Izzy,
nu ai de ce să-ți fie rușine.
1674
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Hmm? Nimic.
1675
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[muzică contemplativă]
1676
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1677
01:36:02,125 --> 01:36:03,915
Hei, mulțumesc că ai venit.
1678
01:36:03,916 --> 01:36:07,082
- Nu, desigur.
- Avem mult de lucru.
1679
01:36:07,083 --> 01:36:08,957
Da, deci avem câteva soluții,
1680
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
dar sunt destul de complexe.
1681
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[vorbând în catalană]
1682
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Îl voi lua pe acela.
1683
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1684
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
Este o veste excelentă. Multumesc.
1685
01:36:38,458 --> 01:36:40,540
- Julian.
- Isolda.
1686
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Hei. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
1687
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
eu...
1688
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Am ceva care îți aparține.
1689
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1690
01:36:58,791 --> 01:37:00,999
Când aveam opt ani,
1691
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Am găsit scrisorile tatălui meu
la prima lui iubire.
1692
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Mereu m-am întrebat pentru cine sunt.
1693
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
Și acum știu cine este Izzy.
1694
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[ofta]
1695
01:37:20,208 --> 01:37:21,832
[inhalează]
1696
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Isolda oftă]
1697
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Mateo] Hei, băieți.
1698
01:37:27,166 --> 01:37:28,374
Hei.
1699
01:37:28,375 --> 01:37:30,957
- Vorbești cu doctorul?
- Nu.
1700
01:37:30,958 --> 01:37:33,499
Nu, eu, eu...
1701
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
Eu nu am. Nu a existat nicio schimbare
cu asta, dar...
1702
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
...a existat o... o nouă dezvoltare.
1703
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Deci ai găsit un nou teren
pentru a construi hotelul?
1704
01:37:54,916 --> 01:37:57,290
Știu cât de mult afacerea ta
înseamnă pentru tine.
1705
01:37:57,291 --> 01:37:59,957
Și am crezut că e prea târziu, dar e...
1706
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
niciodată nu e prea târziu.
1707
01:38:04,125 --> 01:38:05,374
ai avut dreptate.
1708
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Aceasta este casa mea.
1709
01:38:08,166 --> 01:38:10,290
Și ar trebui să-l protejez.
1710
01:38:10,291 --> 01:38:12,332
Deci...
1711
01:38:12,333 --> 01:38:15,082
investim in afacerea ta.
1712
01:38:15,083 --> 01:38:16,582
[chicotește încet]
1713
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
Este ceea ce și-ar dori Ry.
1714
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
Este ceea ce vreau.
1715
01:38:23,208 --> 01:38:25,207
cred ca...
1716
01:38:25,208 --> 01:38:27,207
va trebui să te luăm
una dintre aceste cămăși, de asemenea.
1717
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[amândoi chicotesc]
1718
01:38:31,958 --> 01:38:34,332
Mulțumesc, Izzy.
1719
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Abia aștept să lucrăm împreună.
1720
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1721
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[în catalană]
Îmi place barca.
1722
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
- E bine.
- [telefon vibrând]
1723
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
O secundă.
1724
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Da.
1725
01:38:55,791 --> 01:38:57,082
[în engleză] Ry e treaz.
1726
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[în catalană] E trează!
1727
01:39:02,000 --> 01:39:03,749
Bine ai revenit, scumpo.
1728
01:39:03,750 --> 01:39:05,290
[gâfâind]
1729
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.
1730
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] Amintirile mele se întorc la mine
unul câte unul.
1731
01:39:20,750 --> 01:39:24,290
Simt că aș putea să-l ating,
1732
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
pe cineva pe care o cunoșteam.
1733
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
Mă întreb...
1734
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
... va continua soarta să mă urmărească aici?
1735
01:39:42,000 --> 01:39:45,332
Ceea ce am crezut cândva că va fi
ultima mea vară,
1736
01:39:45,333 --> 01:39:48,499
primul și ultimul meu răsărit...
1737
01:39:48,500 --> 01:39:51,249
[♪ sombr cântă
„Îți trec vreodată prin minte”]
1738
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
...a ajuns să fie începutul
din viața mea.
1739
01:40:01,291 --> 01:40:02,790
[Julian] Hola.
1740
01:40:02,791 --> 01:40:04,165
Eu sunt Julian.
1741
01:40:04,166 --> 01:40:06,957
♪ Când stai treaz noaptea ♪
1742
01:40:06,958 --> 01:40:09,790
♪ ți-am trecut vreodată prin cap? ♪
1743
01:40:09,791 --> 01:40:12,707
♪ Pentru că încă îl traversezi pe al meu ♪
1744
01:40:12,708 --> 01:40:15,624
♪ Îți trec vreodată prin cap? ♪
1745
01:40:15,625 --> 01:40:18,665
♪ Pentru că încă îl traversezi pe al meu ♪
1746
01:40:18,666 --> 01:40:21,499
♪ Îți trec vreodată prin cap? ♪
1747
01:40:21,500 --> 01:40:24,457
♪ Pentru că încă îl traversezi pe al meu ♪
1748
01:40:24,458 --> 01:40:27,332
♪ Îți trec vreodată prin cap? ♪
1749
01:40:27,333 --> 01:40:30,249
♪ Pentru că încă îl traversezi pe al meu ♪
1750
01:40:30,250 --> 01:40:33,290
♪ Am o fotografie cu tine în patul meu ♪
1751
01:40:33,291 --> 01:40:36,124
♪ Când mă uit la el, îmi simt mirosul tău ♪
1752
01:40:36,125 --> 01:40:38,915
♪ și te simt respirând
pe gâtul meu ♪
1753
01:40:38,916 --> 01:40:41,915
♪ crezând că îmi cântărești pieptul ♪
1754
01:40:41,916 --> 01:40:45,040
♪ Am o fotografie cu tine în patul meu ♪
1755
01:40:45,041 --> 01:40:47,790
♪ Când mă uit la el, îmi simt mirosul tău ♪
1756
01:40:47,791 --> 01:40:50,665
♪ și te simt respirând
pe gâtul meu ♪
1757
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
♪ crezând că îmi cântărești pieptul ♪
1758
01:40:53,708 --> 01:40:56,624
♪ Când stai treaz noaptea ♪
1759
01:40:56,625 --> 01:40:59,540
♪ ți-am trecut vreodată prin cap? ♪
1760
01:40:59,541 --> 01:41:02,499
♪ Pentru că încă îl traversezi pe al meu ♪
1761
01:41:02,500 --> 01:41:05,415
♪ Îți trec vreodată prin cap? ♪
1762
01:41:05,416 --> 01:41:08,332
♪ Pentru că încă îl traversezi pe al meu ♪
1763
01:41:08,333 --> 01:41:11,249
♪ Îți trec vreodată prin cap? ♪
1764
01:41:11,250 --> 01:41:14,165
♪ Pentru că încă îl traversezi pe al meu ♪
1765
01:41:14,166 --> 01:41:17,082
♪ Îți trec vreodată prin cap? ♪
1766
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ Pentru că încă îl traversezi pe al meu ♪
1767
01:41:20,833 --> 01:41:26,707
♪ Cum te-am văzut în fiecare zi ♪
1768
01:41:26,708 --> 01:41:31,165
♪ și apoi deodată nu ai fost al meu? ♪
1769
01:41:31,166 --> 01:41:34,415
♪ Abia aștept să te țin în brațe ♪
1770
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ când se termină ♪
1771
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[vocalizarea]
1772
01:41:42,833 --> 01:41:46,082
♪ Abia aștept să te țin în brațe ♪
1773
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ când se termină ♪
1774
01:41:52,250 --> 01:41:55,290
♪ Când stai treaz noaptea ♪
1775
01:41:55,291 --> 01:41:58,165
♪ ți-am trecut vreodată prin cap? ♪
1776
01:41:58,166 --> 01:42:01,082
♪ Pentru că încă îl traversezi pe al meu ♪
1777
01:42:01,083 --> 01:42:03,999
♪ Îți trec vreodată prin cap? ♪
1778
01:42:04,000 --> 01:42:06,915
♪ Pentru că încă îl traversezi pe al meu ♪
1779
01:42:06,916 --> 01:42:09,832
♪ Îți trec vreodată prin cap? ♪
1780
01:42:09,833 --> 01:42:12,749
♪ Pentru că încă îl traversezi pe al meu ♪
1781
01:42:12,750 --> 01:42:15,665
♪ Îți trec vreodată prin cap? ♪
1782
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ Pentru că încă îl traversezi pe al meu ♪
1783
01:42:25,958 --> 01:42:27,957
[melodia se termină]
1784
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[se redă muzică blândă]
1785
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1786
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1787
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1788
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1789
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[muzica se termină]